Libri di Francesco Valerio Rodeghiero

La ristampa anastatica, opportunamente commentata, del più antico volume degli antichi Privilegi Originari dei Sette Comuni e sue Contrade, curato da Costantino Bonomi e stampato nel 1691, permette da un lato di offrire allo studioso un testo prezioso per approfondire l'argomento, ma dall'altro lato concede al lettore comune di poter toccare con mano cosa significavano quei riconoscimenti in capo agli abitanti dei Sette Comuni e Contrade annesse, in quanto "quei privilegi", quelle esenzioni, quei diritti, rischiano di ridursi ad un "monumento morto", ad un punto di riferimento senza significato per la gente che è rimasta a vivere sulla terra dei Sette Comuni. Invece la vita in montagna, in tutti i suoi aspetti, dall'agricoltura al turismo, dalla gestione del territorio all'organizzazione dei servizi, ha bisogno di tradurre quell’antico patrimonio di tradizioni in nuova esperienza di sostegni, di agevolazioni, di incentivi, di esenzioni per riequilibrare le condizioni economiche disagiate rispetto le condizioni più avvantaggiate della città e della pianura.

Tradotta per la prima volta in italiano, a cura della ‘Federazione Cimbri 7 Comuni’, oggi finalmente viene pubblicata l’opera del grande glottologo tedesco Johann Andreas Schmeller (Tirschenreuth 1785 - Monaco 1852) ‘Über die sogenannten Cimbern der VII und XIII Kommunen auf den Venedischen Alpen und ihre Sprache’, ‘Sui cosiddetti cimbri dei Sette e dei Tredici comuni delle Alpi Venete e la loro lingua’, il primo studio scientifico della nostra lingua mai realizzato. Presentata per la prima volta alla comunità scientifica nel 1834 a Monaco, con una grande Relazione all’Accademia Reale delle Scienze di Baviera, e stampata poi in tedesco nel 1838, è il frutto del viaggio del padre della dialettologia tedesca nel 1833 sui nostri Altipiani di Lavarone, dei VII e dei XIII Comuni. Possono così risuonare ancora tra noi le poesie, le preghiere, le filastrocche e i canti, cioè le parole usate dai nostri avi in quel tempo: esse tuttora ci parlano, sommessamente ma autenticamente, della visione del mondo e della vita proprie della nostra cultura cimbra, e ci raccontano nel contempo della sua antica origine.