Libri di M. Genesi

Le Lamentazioni di Uomini Oscuri, a conoscenza del traduttore, non hanno mai avuto una versione in lingua italiana. Ciò è comprensibile sia per l'argomento trattato sia per la resistenza che ogni testo riguardante opere della Riforma ha sempre trovato in Italia. La traduzione è stata condotta su un testo latino comparso a Colonia nel 1649 e che non comprende la totalità delle epistole degli Oscuri, ma solo la prima redazione di 47 lettere, intercalate da versetti e piccoli componimenti poetici satici-politici. Il testo consultato è recensito nel Trésor des livres rare et précieux di Graesse come probabile edizione integrale tra le molte apocrife.