Libri di Naira Ghazaryan

In occasione del 30imo anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Armenia e Italia e del 125imo anniversario della nascita del grande poeta armeno Yeghishe Charents, la Leonida Edizioni e l’Ambasciata della Repubblica d’Armenia in Italia continuano a rafforzare il ponte culturale attraverso un ampio progetto editoriale di traduzione in italiano delle opere del grande poeta che si completa con questo Terzo volume. Nel 2022 è stato pubblicato il Primo volume intitolato "Io della mia dolce Armenia...", un’antologia delle opere poetiche di Charents del periodo 1911-1922. Esattamente un anno dopo, nel 2023, è stato pubblicato il Secondo volume, "E l’alba si tramutò in tramonto", che racchiude le opere poetiche scritte tra il 1922 e il 1937. Questo Terzo volume mette sul tavolo dei lettori il romanzo "Paese Nairì" scritto da Charents tra il 1921 e il 1924, durante uno dei periodi più decisivi, tempestosi e ricchi di eventi per l’Armenia moderna. Il romanzo è introdotto da un articolo scritto appositamente dal critico letterario Taguhi Ghazaryan.

In occasione del 30° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Armenia e Italia e del 125° anniversario della nascita del grande poeta armeno Yeghishe Charents, la Leonida Edizioni e l’Ambasciata della Repubblica d’Armenia in Italia continuano a rafforzare il ponte culturale attraverso un ampio progetto editoriale di traduzione in italiano delle opere del grande poeta. Dopo la pubblicazione, nel 2022, del volume "Io della mia dolce Armenia" che racchiude le opere poetiche del primo periodo, presentiamo ai lettori italiani la seconda antologia delle opere di Charents "E l’alba si tramutò in tramonto". In questo secondo volume sono raccolte le traduzioni in italiano dei versi del grande poeta del periodo dal 1922 al 1937 a cura degli studiosi Mariam Eremian, Grigor Ghazaryan, Alfonso Pompella, Anush Torunyan e Mario Verdone. Inoltre, abbiamo inserito nel volume l’articolo della figlia, Anahit Charents, che presenta in prima persona gli ultimi anni della vita e dell’opera di Charents. Con questo progetto si consegna al pubblico italiano uno straordinario lavoro che permette di conoscere in modo ancora più approfondito l’ineguagliabile figura di Charents.

Nel 30° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Armenia e Italia, la Leonida Edizioni e l’Ambasciata della Repubblica d’Armenia in Italia rafforzano il ponte culturale tramite la figura del poeta Yeghishe Charents. Il volume "Io della mia dolce Armenia" fa parte di un progetto più ampio e raccoglie le opere poetiche pubblicate dal 1911 al 1922 in lingua armena e nelle traduzioni in italiano a cura degli studiosi Mariam Eremian, Grigor Ghazaryan, Alfonso Pompella, Anush Torunyan, Hasmik Vardanyan, Mario Verdone e Boghos Levon Zekiyan. L’antologia è inoltre arricchita dalla nota introduttiva dell’Ambasciatrice Tsovinar Hambardzumyan, dalla prefazione del prof. Stefano Garzonio, da una nota biografica del poeta redatta dalla dott.ssa Letizia Leonardi e da materiale fotografico concesso dalla Casa Museo di Yeghishe Charents di Yerevan. Con questa iniziativa, oltre che festeggiare il 125° anniversario della nascita del grande poeta armeno, si consegna al pubblico italiano uno straordinario lavoro che permette di conoscere in modo approfondito la figura di un personaggio tempestoso...