Libri di Simone Dalla Chiesa

Questo breve saggio nasce con l'intenzione di integrare le spiegazioni grammaticali sul causativo fornite dai libri di testo e dalle grammatiche di uso scolastico del giapponese con un trattamento più sofisticato della materia tratto dalla linguistica. Non può e non vuole essere una discussione completa di tutto ciò che riguarda il causativo giapponese, ma è sicuramente molto più dettagliato ed esauriente dei capitoli delle grammatiche scolastiche. Si focalizza sulle strategie di realizzazione del causativo (lessicale, perifrastico e morfologico) in relazione alla categoria del predicato modificato (verbo, aggettivo), e sulle diverse interpretazioni semantiche date a ciascuna strategia.

Questa Introduzione alla grammatica giapponese è rivolta agli studenti universitari del Primo Anno di lingua giapponese, e tratta gli argomenti più importanti per dare un'impostazione solida allo studio di questa lingua. L'esigenza di un testo come questo nasce dalla necessità di completare le grammatiche giapponesi in lingua italiana e l'approccio seguito dai libri di testo di giapponese. Giustificati dal fatto di dover impartire le conoscenze di base della lingua un po' alla volta e in modo progressivo, questi ultimi non forniscono alcun quadro d'insieme dei fenomeni grammaticali. Invece, richiedono di apprendere - spesso a memoria - una serie di nozioni scollegate tra loro che in un momento successivo ciascuno studente dovrà cercare di integrare in regole generali elaborate individualmente. Il problema è che non è affatto detto che la grammatica così autogenerata sia corretta e completa, né che la sua descrizione dei fenomeni linguistici del giapponese sia compatibile con quella delle altre lingue, che siano quella già nota in quanto lingua madre (o L1) oppure le altre lingue studiate a scuola (come L2).