Libri di Elisa Revelli Tomatis

"Pan ëd barbarià" è il titolo della intensa raccolta poetica di Elisa Revelli Tomatis che si potrebbe tradurre in "pane di segale", il pane dei poveri. "Tozzi di pane impastati con voci di parole, echi del sentimento e della saggezza degli antenati".

Raccolta di poesie in piemontese, con traduzione in italiano, di Elisa Revelli Tomatis pubblicata nella nuova serie della Collana di Letteratura Piemontese Moderna, diretta da Giovanni Tesio. Il libro si divide in cinque sezioni, ma è tutto "a pont cros" - come è detto nel titolo e ripetuto alla fine nella bellissima Scatolëtta 'd tòla, vera piccola silloge dell'intera raccolta, che ne rivela al lettore il segreto, l'accordo delicato che come per incanto continuamente viene ad instaurarsi fra l'intreccio dei fili sottesi alle figure e alle emozioni nel loro vicendevole richiamo. Libri come questo stanno a dimostrare l'alta dignità letteraria che la poesia dialettale, feconda di valori e temi della tradizione in rinnovati accenti, nel disvelare il suo volto può raggiungere.