Libri di G. Kratli

Risulta dalla tradizione, come anche da certi registri parrocchiali tuttora esistenti, che un centocinquant'anni fa, e per almeno un secolo prima di allora, le terre di Dalcastle (o Dalchastel, come si trova spesso scritto) appartenessero a una famiglia di nome Colwan. Questa era considerata un ramo dell'antico casato di Colquhoun, ed è certo che da lì discendono i Cowan stanziati in prossimità del confine inglese...

I racconti che vengono qui presentati rivelano in Kipling un esploratore del mistero, sottile e sagace quanto Poe o Henry James. Il tema del doppio demoniaco, nel Sogno di Duncan Parrenness, lo spettro che compare nel Risciò fantasma, l'enigmatica rivelazione che fa intravedere per un istante la verità al lettore di Il giardiniere, sono gli efficaci elementi tradizionali della ghost story a cui Kipling aggiunge un alone di esotismo, il particolare colore delle leggende narrategli dagli indiani nella sua infanzia coloniale. Questa traduzione curata da Graziano Kratli, si segnala anche per il corredo di note esplicative e per l'introduzione.