Libri di Gerolamo Lazzeri

Uno dei più suggestivi racconti del mistero, sempre al confine tra realtà e soprannaturale. Il racconto che ha ispirato film e serie tv nella sua prima traduzione italiana.

Quale segreto nascondono Miles e Flora, i due fanciulli dall’aspetto angelico rimasti orfani e affidati dallo zio in circostanze misteriose a una giovane istitutrice? E perché Peter Quint, il vecchio maggiordomo, e Miss Jessel, la prima governante, continuano ad aggirarsi nell’antica dimora di Bly dove da tempo non lavorano più? In un’atmosfera tesa e allucinata, «carica di bellezza e di sciagura», James ambienta una delle sue opere più suggestive. Scritto e pubblicato nel 1898, lo si propone nella prima, storica traduzione in italiano del 1934 a cura di Gerolamo Lazzeri, per consentire ai lettori di immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

Un mirabile racconto di atmosfere, costruito con garbo e raffinatezza. Con nota introduttiva Una strana tendenza, quella del protagonista George Stransom: ha un rapporto viscerale con i suoi morti, con l’amata moglie in particolare (“Mary Antrim non era l’unico fantasma della sua vita”), vive con loro nella quotidianità e non tollera la tendenza che altri hanno di rifarsi una vita quando il coniuge muore. Naturale per quest’uomo, dunque, frequentare assiduamente una chiesa, dove ha realizzato un altare che gli consente di alimentare il culto con i defunti, in un rapporto intenso e bidirezionale. E lì, al cospetto dell’altare dei morti, il nostro eroe conosce una donna che sembra avere i suoi stessi funerei gusti.