Libri di M. Grazia Profeti

L'antologia sull'opera di Lope de Vega tenta di fornire un campionario che spazia dai temi e dai metri italiani alle composizioni in metri popolari come i romances; le fonti sono alcune raccolte poetiche fondamentali: le "Rimas" (1604), le "Rimas sacras" (1614), le "Rimas de Tomé de Burguillos" (1634), con assaggi da altre raccolte e dalle commedie. La silloge si completa con l'"Arte nuevo", un trattatello di rottura sull'arte di far teatro, che costituisce un punto di riferimento costante di ogni studioso del teatro barocco; il suo primo interesse è la definizione stessa della commedia aurea, quasi una riflessione sull'esplosione teatrale dei Secoli d'Oro a cui Lope aveva contribuito in maniera decisiva.

Il volume raccoglie i contributi presentati nei due convegni "Il viaggio della traduzione" e "Traduzione impossibile" tenuti nel 2006 presso la Scuola di Dottorato in Filologia Moderna e Letterature comparate dell'Università di Firenze". Gli autori affrontano il problema della traduzione, un'esperienza che lascia insoddisfatti ma dalla quale è difficile disintossicarsi. Un lavoro sporco, con il quale ci si deve confrontare, un dovere amaro, a cui ci si sottomette a proprio rischio e pericolo alla ricerca di un impossibile: la ressa del testo di partenza con un sempre inadeguato testo di arrivo, ombra di una pienezza irraggiungibile. Di tutta questa somma di suggerimenti e scacchi gli interventi qui raccolti vogliono dare testimonianza.