Libri di Paolo Rolli

L'attentato alla Base Maestrale di Nassiriya, che ha causato la morte di 19 italiani, è avvenuto pochi mesi prima; da allora gli occhi di tutto il Paese sono puntati sulla città del sud dell'Iraq, con carta stampata e televisioni che dedicano quotidianamente servizi alla missione militare italiana nella terra di Abramo. L'autore viene richiamato in servizio dall'Esercito, torna a indossare l'uniforme da Ufficiale e con la brigata di cavalleria "Pozzuolo del Friuli" partecipa all'operazione "Antica Babilonia". Il suo incarico a Nassiriya sarà contribuire a raccontare ai media nazionali l'attività italiana nella martoriata provincia di Dhi Qar, districandosi tra comunicati stampa, interviste, briefing operativi, scorte ai convogli, procedure per garantire la sicurezza dei giornalisti accreditati: in una mano la penna, nell'altra il fucile. Da questi intensi mesi di ineguagliabile esperienza professionale e umana, nasce un reportage scritto stando dentro la storia, vivendo i fatti da protagonista e non solo come osservatore, oltre la linea di demarcazione che separa il mondo civile da quello militare. Ecco così la narrazione senza filtri della vita di un contingente militare impegnato in un contesto estremo, dalla partenza fino al rientro in Patria, tra fatica e difficoltà, rischi e paure, dolore e lutti, ma anche sorrisi, soddisfazioni e frammenti di spensieratezza.

Del capolavoro di John Milton (1608-1674), Paradise Lost, poema che narra la storia dell'Angelo Ribelle a Dio e della perdita del Paradiso terrestre da parte di Adamo ed Eva, in tutto il Settecento dominò una traduzione unica e incontrastata, quella di Paolo Rolli (1687-1765), non piú ristampata da quasi due secoli. Essa fu l'unico tramite attraverso il quale i nostri intellettuali nel secolo dei lumi - e poi poeti come il Parini, il Monti e il Foscolo stesso - conobbero il capolavoro miltoniano.