Libri di William Horatio Bates

Raccolta delle riviste mensili dedicate alla prevenzione e alla cura della vista imperfetta senza occhiali.

L'idea di tradurre le "Better Eyesight magazines" pubblicate dal Dottor W.H. Bates era nata per permetterne la lettura in primis a noi, appassionati per diletto e per lavoro. Solo qualche anno dopo comincia a prendere forma il progetto di questo lavoro ambizioso volto a festeggiare il centenario della prima pubblicazione (1919-2019), con l'obiettivo di rendere disponibile l'opera a un pubblico più vasto. Le riviste uscite il secolo scorso negli Stati Uniti d'America hanno raggiunto con cadenza mensile una platea di lettori sempre più ampia coprendo un arco temporale che si estende da luglio 1919 a giugno 1930. Questo compendio che comprende le prime sei riviste avrebbe dovuto andare in stampa quattro anni fa, ma vicende varie ci hanno costretto a rimandare il momento della pubblicazione a fine 2023. Avendo apprezzato moltissimo l'idea originale di una rivista mensile pubblicata per molti anni, l'obiettivo primario del nostro progetto editoriale è di estendere la traduzione per le annate successive cercando di recuperare il divario temporale maturato. Nonostante parecchi libri abbiano trattato il metodo Bates e alcuni abbiano riportato parti delle Better Eyesight magazines, per noi quest'opera rimane unica e renderla accessibile in lingua italiana diventa un imperativo categorico.

"The Cure of Imperfect Eyesight with Treatment Without Glasses " by William Horatio Bates. A brilliant book written by an ophthalmologist for the masses. William Horatio Bates (1860-1931) was an American physician who practiced ophthalmology and developed what has become known as the Bates Method for Improving Sight, an educational method aimed at improving vision by overriding an assumed habitual effort to see. The book contains the results of decades of research and experimental work on various eye disorders. Although he expected to find some errors in the old theories and beliefs used for the past 150 years, he was amazed by his findings and the effect they had on the treatment of vision defects. Bates graduated from Cornell University in 1881 and received his medical degree from Columbia University's College of Physicians and Surgeons in 1885. He formulated a theory of vision health and published the book Perfect Sight without Glasses in 1920. Part of Bates' approach to correcting vision disorders was based on psychological principles, which were contrary to many of the medical theories of the time and remain so. The Bates Method still enjoys limited acceptance as an alternative medicine modality. This special edition contains an exclusive 40-page Bonus explaining how the innovative "Power Vision System" method of Visual Reeducation works, created on the scientific studies of the past 50 years and to support all those already following Dr. William Horatio Bates' Method.

"La cura della vista imperfetta con il trattamento senza occhiali " di William Horatio Bates. Un libro brillante scritto da un oculista per le masse. William Horatio Bates (1860-1931) è stato un medico americano che ha praticato l'oftalmologia e ha sviluppato quello che è diventato noto come il Metodo Bates per migliorare la vista,[1] un metodo educativo volto a migliorare la vista annullando un presunto sforzo abituale per vedere. Il libro contiene i risultati di decenni di ricerche e lavori sperimentali su vari disturbi oculari. Anche se si aspettava di trovare alcuni errori nelle vecchie teorie e credenze utilizzate negli ultimi 150 anni, rimase stupito dalle sue scoperte e dall'effetto che ebbero sul trattamento dei difetti visivi. Bates si laureò alla Cornell University nel 1881 e conseguì la laurea in medicina presso il College of Physicians and Surgeons della Columbia University nel 1885. Formulò una teoria sulla salute della vista e pubblicò il libro Vista perfetta senza occhiali nel 1920. Parte dell'approccio di Bates alla correzione dei disturbi della vista si basava su principi psicologici, che erano contrari a molte delle teorie mediche dell'epoca e rimangono tali. Il Metodo Bates gode ancora di una limitata accettazione come modalità di medicina alternativa. Questa edizione speciale contiene un Bonus esclusivo di 40 pagine che illustra come funziona l'innovativo metodo di Rieducazione visiva "Power Vision System", creato sugli studi scientifici degli ultimi 50 anni ed a supporto di tutti coloro che seguono già il Metodo del Dott. William Horatio Bates.

Questo libro è la traduzione integrale di "The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses", l’opera del Dottor William Horatio Bates, pubblica nel 1920. Potrà sembrare stano pensare ai concetti di un’opera datata come soluzione dei problemi viosivi, ma il dottore Bates Rimane l’indiscusso pioniere dell’Educazione Visiva, ora diffusa in tutto il mondo, e i suoi concetti sono più attuali che mai. Leggendo queste pagine potrai finalmente aprire gli occhi sul modo naturalmente corretto di utilizzare la tua vista.

Dagli studi, dalla ricerche approfondite e dalle intuizioni del medico e scienziato William H. Bates, nasce questa opera. Leggendola potrai finalmente aprire gli occhi sul modo corretto di vedere: quello secondo natura. Questo libro è la traduzione fedele della versione originale e integrale dell'opera più importante dell'autore. Ti potrà sembrare strano pensare ai principi di un'opera datata come alla soluzione dei problemi visivi. Tuttavia, attraverso la lettura approfondita, potrai renderti conto della portata rivoluzionaria delle scoperte dell'autore. Ancora oggi l'oftalmologia moderna, infatti, si basa su scoperte effettuate entro i primi decenni dell'Ottocento, o ancora prima. Le moderne terapie riconosciute, non sempre rappresentano una soluzione reale ai problemi visivi. Vedere bene, secondo Bates, non dipende solamente dalla mera capacità di leggere una tabella di prova, da vicino o da lontano, ma da una serie di capacità molto più complesse e determinate da molteplici fattori. In queste pagine l'autore ci svela le basi della suo metodo.

William Horatio Bates (1860-1931) publicó por primera vez su tratado The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses, también conocido como Perfect Sight Without Glasses, en 1920. En 1943, la esposa del Dr. Bates, Emily Bates, hizo publicar una versión abreviada del libro bajo el título Better Eyesight Without Glasses. Ese libro omitió muchos detalles experimentales, la mayoría de las referencias académicas y todas las fotografías. Esta edición original del libro contiene un informe especial sobre el mundialmente conocido Método de Entrenamiento de la Visión (Sistema Power Vision) con explicaciones fisiológicas y sugerencias sobre cómo prevenir y revertir la miopía de forma natural. Basado en los últimos 50 años de estudio clínico en el campo, no disponible en Bates a principios de 1900.