Libri di Brian Friel

Brian Friel è nato il 9 gennaio 1929 nei pressi di Omagh, nella Contea di Tyrone, Irlanda del Nord. Autore di trenta opere e adattamenti, è considerato uno dei più grandi drammaturghi di lingua inglese. Nel raccontare un'Irlanda passata e presente, le sue pièce teatrali affrontano temi universali, ci commuovono e ci divertono al tempo stesso, suscitando in noi un'emozione profonda. Il linguaggio, la memoria e le relazioni tra narrazione, storia e nazionalità sono temi ricorrenti. Alcune delle opere contenute in questo volume sono tra le più note e rappresentate in tutto il mondo. Brian Friel è stato membro della Irish Academy of Letters, della American Academy of Arts and Letters e della Royal Society of Literature del Regno Unito. Brian Friel è morto il 2 ottobre 2015 a Greencastle, nella Contea di Donegal, in Irlanda. Il volume contiene: Il guaritore, Traduzioni, Molly Sweeney, Il Gioco di Jalta, L'orso, Postludio.

Scritto da Friel nel 2001, The Yalta Game è una rielaborazione del celebre racconto di Anton Čechov La signora col cagnolino. Fulcro della narrazione è la gabbia sociale in cui due personaggi – Dimitri e Anna, entrambi infelicemente sposati – si trovano rinchiusi. Si incontrano in vacanza, si innamorano ma devono tornare alle proprie vite e per questo si lasciano. All’interno di una trama ordinaria, Čechov inserisce un guizzo geniale, il tema da cui prende spunto il testo di Friel. Il «gioco di Jalta» creato da Friel è proprio questo: inventare le vite degli altri, per arricchire la propria. Il problema può nascere quando il confine tra il gioco e la vita reale si assottiglia sino a svanire. E se anche la breve ma appassionante storia d’amore fosse stata anche quella parte di un’invenzione, di un gioco immaginario?

In un caffè di Mosca, nei primi anni Venti, due sconosciuti di mezza età si incontrano. Lei è alle prese con pratiche, documenti e cartine geografiche. Lui indossa uno smoking sgualcito e ha sotto il braccio la custodia di un violino. Man mano che la loro conversazione si approfondisce, lo spettatore accorto capisce che Sonja altri non è che la nipote un po' invecchiata di "Zio Vanja" e Andrej è il fratello di Olga, Masa e Irina, le celebri "Tre sorelle" di Cechov. Sono passati più di vent'anni dalle vicende raccontate nelle commedie del grande autore russo, ma la vita non ha cambiato il carattere dei due personaggi. Corredano il volume alcuni testi su "Zio Vanja" e "Tre sorelle" di Cechov e sul rapporto tra quest'ultimo e Brian Friel, che ha tradotto e più volte messo in scena l'autore russo in Irlanda.

Molly Sweeney è una donna di quarant'anni completamente autonoma, lavora come fisioterapista in un centro benessere, ha molti amici. Ma è cieca, ha perso la vista quando aveva solo dieci mesi di vita. Suo padre le ha insegnato a riconoscere i fiori e gli alberi del suo giardino, e il tatto supplisce quasi perfettamente all'assenza della vista. Poi Molly sposa Frank, un entusiasta senza arte né parte, l'uomo delle imprese bizzarre e impossibili. Frank si mette in testa di studiare in biblioteca il caso di Molly e si convince che ci sia una possibilità che lei veda di nuovo. Molly riacquista una visione parziale, ma in un certo senso deve "imparare" a vedere, un processo niente affatto semplice.