Libri di Flavia Carderi

Dalle poesie francesi scaturisce un coro in tre lingue con le traduzioni italiana e inglese che fanno riecheggiare la polifonia originaria. Il passaggio da una lingua all'altra è una navigazione avventurosa verso una nuova sponda dove le immagini si vestono di altri suoni e di altri ritmi, ma conservano l'armonia musicale propria di ogni poesia. E questo gioco rivela il lato nascosto di ogni lingua.

Le trame avvincenti delle sette "Cronache feline" rimandano al versante umile della Storia, al quotidiano, con protagonisti a quattro zampe che si trovano a vivere, più o meno consapevolmente, il dinamismo di realtà storiche complesse e affascinanti: "Rubico" partecipa alla vita del suo Cesare, "Ursicino" si prodiga nella difesa della tomba di Virgilio nella Napoli di Ruggero II d'Altavilla, "Feles niger" è testimone degli intrighi della corte bizantina, "Bia" smaschera le ambizioni dell'ateniese Alcibiade, "Buffobaffo" e "Romanella" rimangono coinvolti loro malgrado negli eventi complessi della Roma papale e, infine, "Satanasso" costringe l'inglese Eddie a guerreggiare pacificamente per amore nel Palio del 2 luglio del 1689. Nelle "Cronache" il fondersi dell'accadere quotidiano con le varie criticità sociali e politiche del tempo dà luogo a un intreccio dinamico tra uomini, felini e figure memorabili. Il lettore ne trarrà quelle informazioni per interagire con la vitalità del passato, che, "mutatis mutandis", testimoniano il perdurare di modelli virtuosi in personalità umane, ma anche in città ispirate ai valori di civiltà e all'ideale democratico.