Libri di Nanni Svampa

In occasione del trentennale della scomparsa di Georges Brassens, padre di tutti i cantautori, viene riproposta ai cultori della canzone d'autore e della poesia contemporanea la traduzione letterale della sua opera, scegliendo i 138 testi poetici delle sue canzoni che ne rappresentano in modo definitivo la personalità artistica. Questo omaggio è rivolto al poeta della canzone, un raro esempio di coerenza fra espressione artistica e vita privata che ci ha insegnato l'impegno civile con la poesia, il gusto dello humour e della satira, con grande originalità di scrittura e soprattutto grande respiro di umanità: la tolleranza pur nella convinzione delle proprie idee. Per offrire una maggior conoscenza del personaggio Brassens, la successione dei testi è alternata a brani tratti dall'intervista rilasciata al giornalista André Sève. Un aggiornato apparato critico completa il volume.

La mia morosa cara è una antologia che raccoglie canti e ballate del trascorso storico lombardo. Nanni Svampa, autore della raccolta, ripropone una lingua e una cultura popolare quasi abbandonate, non solo in pubblico ma anche all'interno delle famiglie, attraverso un'ampia raccolta di canti che raccontano di amori e di guerra, di infanzie e di lavori. I temi affrontati, suddivisi per argomento nei differenti capitoli, mostrano un articolato spaccato della storia della canzone popolare lombarda. Il libro è arricchito da un glossario di termini dialettali per facilitare la lettura e la comprensione del testo.

W Brassens è una raccolta di canzoni di Georges Brassens tradotte da Nanni Svampa in milanese e in italiano. Il libro, pubblicato per la prima volta nel 1983 da Gammalibri e nel 2001 da Lampi di stampa nella collana «Biblioteca di cultura Milanese e Lombarda», è oggi riproposto, in occasione dei 25 anni dalla morte di Georges Brassens, nella nuova collana «i Platani» in una edizione che Nanni Svampa ha rivisto e arricchito di nuovi brani in milanese e in italiano. È disponibile, prodotto da Recording Arts, il nuovo doppio cd di Nanni Svampa dal titolo Brassens a Milan con i testi in milanese raccolti in questo libro.

Nanni Svampa, milanese, ha debuttato molto giovane al Piccolo Teatro di Milano con una satira musicale allestita con gli studenti della Bocconi. Nel 1962 si laurea in Economia e commercio. In un piccolo locale notturno di Milano dove canta le sue canzoni in dialetto milanese avviene l'incontro con Lino Patruno, Roberto Brivio e Gianni Magni: nascono "i Gufi". Sempre in questi anni Svampa porta in teatro le canzoni di Brassens, e numerosi altri lavori, spesso incentrati sul dialetto milanese e sulla realtà lombarda. La sua carriera artistica si articola tra musica, cinema, teatro, cabaret lungo tutto il ventennio finale del Novecento.