Libri di Alessandra Ferraro

L’autotraduzione è una cosa strana. È una pratica molto comune e allo stesso tempo merce piuttosto rara, almeno in certi ambienti – su tutti quello letterario. Se chiediamo a un buon lettore di nominarci un autotraduttore, nella migliore delle ipotesi tirerà fuori dal cilindro Samuel Beckett. Nella peggiore, niente del tutto. Anzi, è probabile che ci chieda, stranito: perché, esistono scrittori che si autotraducono? La risposta è sì: questi scrittori esistono. Quando si tratta di parlare della propria esperienza, però, non sono molto loquaci. Le testimonianze di cui disponiamo sono rare e per di più, appartenendo alla produzione non letteraria, meno commerciale dunque, dei loro autori, hanno solo di rado varcato i confini linguistici entro cui erano state concepite. Da questa osservazione nasce l’idea del libro che tenete tra le mani, e che raccoglie una serie di testimonianze di autotraduttori mai pubblicate prima in italiano. La speranza è che il loro incontro-dialogo in un unico luogo favorisca il confronto tra posizioni diverse, espresse in momenti altrettanto diversi da diversi autori, più o meno noti nel nostro paese.

In this number: Acqua e Migrazioni

In occasione del 10° anno del suo pontificato, queste pagine fanno scoprire al lettore curiosità, aneddoti, racconti, linguaggi che rivelano lo spirito di Papa Francesco, soprattutto verso i giovani. Il testo è arricchito dalle testimonianze di sacerdoti, giornalisti e operatori della comunicazione: riflessioni che accompagnano il lettore a scoprire sfumature inedite di un Papa che sentiamo tutti molto vicino.

La rivista, organo di diffusione di Oltreoceano – Centro Internazionale Letterature Migranti – CILM, accoglie studi di carattere letterario, linguistico e culturale sulle comunità migranti d’oltreoceano, approfondendo i legami simbolici, linguistici e storici che uniscono realtà diverse e analizzando connessioni con altre lingue minoritarie e le loro poetiche migranti.

Utopie come costruzione di mondi possibili.

Attraversamenti Multipli è un festival creato da Margine Operativo, che si interroga sulle relazioni tra le arti performative contemporanee e il presente, inserendo spettacoli e performance nei paesaggi urbani e in luoghi rigenerati. Questo libro è un diario di viaggio, un tuffo nella memoria e nel percorso di Attraversamenti Multipli durante i suoi primi vent'anni di vita: dalla prima edizione a Roma nel 2001 alla sua ventesima edizione nel 2020. Un itinerario tracciato da materiali diversi composti da foto, immagini, estratti di comunicati stampa, scritti originali, interviste, articoli, recensioni di critici che in questi anni hanno seguìto con passione e curiosità il festival. Il montaggio e l'assemblaggio di questi materiali magmatici sono stati realizzati da Alessandra Ferraro e Pako Graziani, che curano la direzione artistica del festival e del gruppo Margine Operativo.

Un padre e una figlia. Un padre ed un figlio. Un filo che si snoda e riannoda, s'interseca, si ricongiunge, si rincorre lungo il cammino della vita. Un filo che neanche la morte può spezzare. Un rapporto che talvolta diventa più forte e carico di amore quando arriva, inaspettata e dirompente la diagnosi di un male incurabile. La malattia rafforza quel legame filiale in una corsa disperata contro il tempo per vivere il quotidiano in tutta la sua pienezza. Una sfida di amore e cura che neppure la malattia può distruggere. E così accade che se fino a quel momento era il padre ad essersi sempre preso cura della figlia, la malattia ribalta i ruoli e sarà la figlia a restituire quell'amore incondizionato al padre. Una storia reale che diventa il filo conduttore di altre storie di padri e figli. Il libro raccoglie infatti la preziosa testimonianza di Gianfelice Facchetti, il figlio di Giacinto la leggenda neroazzurra. Un campione anche fuori dal campo, quando ha incontrato forse la sfida più difficile della sua vita, sempre sostenuto dalla sua famiglia e dai suoi figli. Un libro che vuole essere testimonianza, ricordando la celebre locuzione latina "Amor vincit omnia".

Il presente numero della rivista, approfondisce i concetti di mito e di storia palesi nella scrittura di coloro che si spostano da un luogo all’altro, attraverso due modi di considerare la vita. Il primo, maggiormente oggettivo, si basa sull’osservazione dei fatti storico-sociali situati sullo sfondo dell’agire individuale e considerati esclusivamente in tale prospettiva. La difficoltà di trovare alloggio, posto di lavoro, integrazione si rivelano essere problemi sovente insormontabili, aggravati dall’incomunicabilità, dal peso insopportabile del silenzio, vissuto come assenza di parole dette e di parole ascoltate, di parole ignote e cariche di significato. A differenza degli emigranti economici, gli esuli politici basano la loro scrittura sulla relazione dialettica tra privato e pubblico, comunque subordinata alle particolarità dello sviluppo storico. Il secondo approccio, per essere soggettivo, occupa uno spazio maggiore nell’economia dei testi proprio perché lo scopo principale è quello di presentare l’immagine di sé attraverso le mille sfaccettature di comportamento e di pensiero. Inevitabile la contrapposizione tra vecchio e nuovo Mondo, tra due universi paralleli che vivono simultaneamente in una pluralità di presenti, di paesaggi, di situazioni e appaiono nella loro intrinseca verità e autenticità, con il carico di violenza, di sofferenza, di angoscia, di paura, ma anche d'amore e di speranza per la vita.

Questo saggio presenta, secondo una prospettiva originale, l'opera di Raymond Queneau, scrittore noto soprattutto per la perizia retorica e per la vena ironica sottese a "Exercices de style" e "Zazie dans le métro". Incontriamo qui, invece, un Queneau alle prese con la politica, la filosofia e la psicanalisi in un confronto dialettico con i maitres à penser del suo tempo, Breton, Bataille e Sartre. La recente pubblicazione dei diari e di numerosi documenti, nonché il costante riferimento dell'autrice ad inediti custoditi negli archivi dello scrittore, ha reso possibile uno studio dell'opera queniana sotto l'angolazione autobiografica. Il percorso attraverso alcune sue opere meno note evidenzia l'originalità di un'espressione autobiografica che, per mezzo di un'operazione alchemica, è riuscita a trasformare il dato personale in una forma oggettiva dal valore universale.

Il presente studio, frutto di una ricerca ventennale, si propone di far emergere il valore letterario della scrittura di Marie de l'Incarnation, Orsolina di Tours, che ha saputo coniugare l'alterità verticale della mistica con quella orizzontale del confronto tra missionari e 'sauvagerie'. Riconducendo le sue opere sia alla tradizione del Seicento francese che nell'alveo degli scritti della Nouvelle-France, l'autrice mette in luce il linguaggio singolare con il quale la santa racconta la sua eccezionale esperienza di mistica e di missionaria.