Libri di Antonella Gallarotti

L’Antologia Poetica Multilingue di Carlo Michelstӓdter, pensata per Gorizia-Nova Gorica Capitale Europea della Cultura 2025, raccoglie 15 poesie del poeta-filosofo goriziano, tradotte, per la maggior parte, per la prima volta, in 12 lingue: tedesco, latino, greco antico, inglese, francese, ungherese, friulano, sloveno, croato, ebraico, albanese, dialetto altamurano. Evocano il cuore della Mitteleuropa in cui Carlo era nato e che oggi allunga il suo pulsare fino al Mediterraneo. Le traduzioni, eseguite da poeti e studiosi di diversi paesi, sono raggruppate in una sorta di composizione sinfonica poetica scritta e vocale con recitazioni dei traduttori fruibili attraverso il QR- code. Il volume è stato ideato per l’Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei da Suzana Glavaš, che lo cura con Elena Guerra e Antonella Gallarotti. Tutte presentano dei saggi inediti. Grazie alla collaborazione con la Biblioteca Statale Isontina, a ogni poesia è abbinata, quando esiste, la riproduzione della versione autografa dell’autore.

Gorizia e Nova Gorica sono una realtà transfrontaliera unica, che questa guida abbraccia esaltandone la storia comune, raccontando differenze e influenze di due città oggi sorelle. Dal primo nucleo romano fino alla caduta dell’impero asburgico, la Storia ha solcato due culture che da sempre si sono rispecchiate nello stesso cielo, hanno guardato le stesse montagne e bevuto gli stessi vini – sebbene con nomi diversi. 111 luoghi che rendono omaggio a due identità, quella italiana e quella slovena, parte di un unico patrimonio.

Terre pietrose e riarse con castelli turriti, villaggi miasmatici ed eremi desolati sono la tetra scenografia di una serie di evocativi racconti ispirati alle leggende e al folklore dell’area più orientale del Friuli. Un Medioevo discronico dove i protagonisti sono cavalieri e dame, principi e popolane, ancelle e masnadieri, figure storicamente esistite e personaggi di fantasia, oltreché diavoli, fantasmi e raffigurazioni mitiche della tradizione locale. Queste Leggende friulane (uscite per la prima volta nel 1924 e frutto di una ricerca appassionata durata anni) sono forse il lavoro più insolito e minuzioso di Carlo H. De’ Medici, lo scrittore e illustratore di "Gradisca d’Isonzo" dimenticato per quasi un secolo e oggi diventato “di culto” fra gli amanti del gotico e del bizzarro. Con il suo consueto stile raffinato e retró, denso di richiami esoterici, l’autore ci propone sei storie in cui il macabro e il morboso sono la suggestione di sottofondo alle avventure cavalleresche che trattano, come nella migliore tradizione, di amore, morte, onore, peccato ed espiazione. Prefazione di Antonella Gallarotti.

Raccontare un decennio della storia di Gorizia non è cosa facile, quando gli anni in questione siano quelli tormentati della guerra e dell'immediato dopoguerra. La disponibilità dell'archivio storico fotografico Edvigio e Arduino Altran permette di farlo con una impostazione che privilegia la valorizzazione delle immagini, ponendo il lettore di questo libro nella condizione di osservatore e testimone degli eventi, quasi aprisse la propria finestra di casa sulla storia: la storia di una piccola città improvvisamente protagonista di un periodo tragico, che riportava il suo nome, già noto a livello internazionale alla generazione precedente per la sua vicenda nella Prima guerra mondiale, sulle pagine dei giornali e nelle stanze degli incontri ad alto livello che dovevano decidere gli assetti politici e territoriali del futuro.

Vi è la Dama Bianca, l’Orco beffato, Luigino e il cialciùt, la Madonna delle tempeste, la Leggenda del San Valentin... molti sono i personaggi che animano le fiabe e le leggende del Goriziano e delle zone limitrofe. Eppure, quanti conoscono di ciascuna fiaba la trama? quanti sanno dove reperire queste storie? Con questo libro, strettamente legato al mondo dell’immaginario dei bambini e degli adulti, Antonella Gallarotti, con mano sagace ed intelligente passione, accompagna i bimbi e i genitori moderni, targati 2.0, alla riscoperta delle radici della propria fantasia, permettendo di riscoprire storie quasi dimenticate, di osservare come da una zona all’altra di una medesima storia esistano delle varianti di contenuto. Come nel 1968 Antonio Faeti con il suo libro Guardare le figure portava in superficie un mondo di illustratori-figurinai di libri per bambini caduti in oblio, così la Gallarotti, per una porzione geografica strategica per la storia del Novecento europeo, cerca di ridare un volto ad una miriade di piccole storie e leggende nella speranza che vengano di nuovo lette, raccontate e forse imparate anche a memoria.

Non è stato utilizzato spesso il termine "assedio", che richiama il concetto di attacco a un luogo chiuso e circondato, per raccontare i 15 mesi in cui l'esercito italiano cercò di conquistare Gorizia. Le prime sei battaglie dell'Isonzo, culminate nella presa della città l'8 e il 9 agosto 1916, sono state ampiamente descritte e raccontate dal punto di vista delle operazioni belliche. Nel libro L'assedio di Gorizia che Gaspari editore pubblica nel centenario della conquista della città Antonella Gallarotti e Andrea Romoli ribaltano la prospettiva e raccontano giorno per giorno, attraverso le non numerose fonti disponibili (diari privati, articoli di giornale, documenti ufficiali), la distruzione della città vissuta dai civili che per necessità o per scelta non abbandonarono le loro case. Si trattò di fatto del primo grande assedio subito da una città europea nell'epoca moderna, in cui i goriziani sperimentarono per primi alcuni degli orrori che diventeranno tanto comuni nei conflitti seguenti: i bombardamenti aerei, l'attacco indiscriminato a obbiettivi civili, la presa di ostaggi, gli esodi di massa, i campi di internamento. Introduzione di Quirino Principe che ricorda le vicende vissute dai suoi familiari, "L'assedio di Gorizia. 1915-1916. Una tragedia dimenticata dalla storia", riporta al centro della storia la gente di Gorizia e le sofferenze dei non combattenti coinvolti nel conflitto che li colpiva all'interno della loro città.

Da un quaderno a lungo dimenticato emerge il tentativo di amici e familiari di mantenersi in contatto con Carlo Michelstaedter dopo la sua morte. Dodici sedute spiritiche tra il 1910 e il 1912 raccontano questi dialoghi impossibili e struggenti.

Vi è la Dama Bianca, l'Orco beffato, Luigino e il cialciùt, la Madonna delle tempeste, la Leggenda del San Valentin... molti sono i personaggi che animano le fiabe e le leggende del goriziano e delle zone limitrofe. Eppure, quanti conoscono di ciascuna fiaba la trama? quanti sanno dove reperire queste storie? Con questo libro, strettamente legato al mondo dell'immaginario dei bambini e degli adulti, Antonella Gallarotti, con mano sagace ed intelligente passione, accompagna i bimbi e i genitori moderni, targati 2.0, alla riscoperta delle radici della propria fantasia, permettendo di riscoprire storia quasi dimenticate, di osservare come da una zona all'altra di una medesima storia esistano delle varianti di contenuto. Come nel 1968 Antonio Faeti con il suo libro Guardare le figure portava in superficie un mondo di illustratori-figurinai di libri per bambini caduti in oblio, così la Gallarotti, per una porzione geografi ca strategica per la storia del Novecento europeo, cerca di ridare un volto ad una miriade di piccole storie e leggende nella speranza che vengano di nuovo lette, raccontate e forse imparate anche a memoria.

Raccontare un decennio della storia di Gorizia non è cosa facile, quando gli anni in questione siano quelli tormentati della guerra e dell'immediato dopoguerra. La disponibilità dell'archivio storico fotografico Edvigio e Arduino Altran permette di farlo con una impostazione che privilegia la valorizzazione delle immagini, ponendo il lettore di questo libro nella condizione di osservatore e testimone degli eventi, quasi aprisse la propria finestra di casa sulla storia: la storia di una piccola città improvvisamente protagonista di un periodo tragico, che riportava il suo nome, già noto a livello internazionale alla generazione precedente per la sua vicenda nella Prima guerra mondiale, sulle pagine dei giornali e nelle stanze degli incontri ad alto livello che dovevano decidere gli assetti politici e territoriali del futuro. Il volume, oltre agli scritti dell'autrice Antonella Gallarotti e di Roberto Covaz, raccoglie 230 fotografie in bianco e nero dello Studio Altran di Gorizia riferite al decennio in oggetto.