Libri di Charles Barone

Il volume presenta un'ampia scelta di brani in lingua che intendono sia illustrare l'evoluzione delle tecniche di comunicazione, dalle origini ai giorni nostri, sia evidenziare le difficoltà morfosintattiche del francese che lo studente italofono può riscontrare. Si rivolge principalmente agli studenti universitari che seguano un insegnamento di lingua francese a un livello intermedio nei vari corsi di studio triennali o magistrali offrendo la possibilità di approfondire in maniera autonoma le loro conoscenze linguistiche.

Questo volume si rivolge essenzialmente a insegnanti e studenti universitari, e in particolar modo a coloro che operano nel campo della traduzione. Infatti, se la prima parte di ogni capitolo fornisce descrizioni del sistema morfosintattico francese, la seconda focalizza l'attenzione sulle varie scelte traduttive che possono essere effettuate a partire da uno stesso testo, sia dal francese verso l'italiano, che dall'italiano verso il francese. Gli esempi contemplano la letteratura italiana e francese dall'Ottocento ai giorni nostri e sono elencati in ordine cronologico al fine di mostrare l'evoluzione delle strategie traduttive e della lingua stessa. A conclusione di ogni capitolo figurano esercizi pratici di grammatica e traduzione con relative soluzioni.