Libri di Franco Nasi

I danzatori del Balletto Bauhaus ti invitano a partecipare alla loro performance pop-up! Apertura dopo apertura, immergiti in questo spettacolo di colore, forma e movimento ispirato al Balletto triadico di Oskar Schlemmer. Età di lettura: da 3 anni.

Ottantamila leghe sotto i mari si stendeva Pepperlandia, una terra piena di colori, di canzoni e di felicità, dove la Banda del Sergente Pepper suonava sempre la tua canzone preferita. Poi sono entrati in scena i Biechi Blu, che hanno cacciato via la musica e la magia, e hanno trasformato quel paradiso in una terra silenziosa, grigia e desolata. Ma il sottomarino giallo fugge dai Biechi e salpa verso Liverpool, la città dei Beatles. Riusciranno i Fab Four a riportare la musica e l'amore? Edizione speciale per i 50 anni di Yellow Submarine, il film visionario che ha conquistato grandi e piccini di tutte le generazioni. Età di lettura: da 3 anni.

Il mondo fantastico di "Yellow submarine" rivive in questo libro pop-up a fisarmonica. Per il cinquantesimo anniversario, goditi i disegni del film d'animazione ispirato dalla celebre canzone dei Beatles in un formato nuovo, tridimensionale, adatto anche ai più piccoli. Pepperlandia in nove quadri e un verso indimenticabile: Love is all you need! Età di lettura: da 3 anni.

Un bambino e il suo migliore amico si avventurano in mare su una barchetta gialla. Non sanno cosa li attenderà durante la navigazione... Ma è bello affrontare le novità senza timori e poi tornare a casa con tante storie da raccontare! Età di lettura: da 4 anni.

Il Signor Rospo ha una moneta d'oro, che dà alla Signora Talpa per prendere una stanza nel suo albergo. Ora la Signora Talpa può ripagare Ermes Ermellino per averle dipinto la porta, ed Ermes Ermellino può saldare il suo debito con il Signor Tasso... e così via finché la moneta compie un giro completo e torna al punto di partenza! Segui i passaggi di zampa in zampa in questa storia ispirata al grande classico "Il vento tra i salici". Età di lettura: da 6 anni.

Un titolo alternativo a "Ritmi americani" potrebbe essere "Traduttori e traduttrici, bisogna avere stile!" oppure "Critici e studiosi della traduzione, fate attenzione agli stili". A quale stile fare attenzione? A quello del traduttore o a quello dell’autore del testo fonte? Oppure allo stile che scaturisce dal rapporto fra i due? Sono alcune delle questioni affrontate nel libro, che intende ridare centralità a questa nozione, oggi spesso trascurata negli studi sulla traduzione. Lo stile, come impronta digitale di una scrittura e come relazione con le istituzioni letterarie di un’epoca, è il centro di gravità dei diversi capitoli che affrontano in modo comparato le versioni di testi linguisticamente complessi della letteratura angloamericana. Con “ritmi americani” si indicano di solito quei generi della musica da ballo, dal ragtime al rock’n’roll, che irrompono sulla scena musicale europea ibridandosi con essa e modificandola.

Ottantamila leghe sotto i mari si stendeva Pepperlandia, una terra piena di colori, di canzoni e di felicità, dove la Banda del Sergente Pepper suonava sempre la tua canzone preferita. Poi sono entrati in scena i Biechi Blu, che hanno cacciato via la musica e la magia, e hanno trasformato quel paradiso in una terra silenziosa, grigia e desolata. Ma il sottomarino giallo fugge dai Biechi e salpa verso Liverpool, la città dei Beatles. Riusciranno i Fab Four a riportare la musica e l’amore? Edizione speciale per i 50 anni di Yellow Submarine, il film visionario che ha conquistato grandi e piccini di tutte le generazioni, con i disegni di Heinz Edelmann e la nuova traduzione di Franco Nasi. Età di lettura: da 5 anni.

L'autore affronta in modo originale i temi dell'etica del tradurre e della moltiplicazione del testo con questo nuovo volume in cui si mette in luce quanto di sorprendente può venire dalle metamorfosi letterarie. Si va dal confronto degli stili delle versioni in italiano moderno del Decameron, alle traduzioni delle parodie di Alice, agli adattamenti di Pinocchio fra Hollywood e Nairobi, all'Ubu Re di Jarry di cui si segue l'itinerario teatrale delle Albe tra Ravenna, Dakar, Chicago e Scampia. In questo percorso eccentrico può capitare anche di incontrare Leopardi, filologo e poeta, che agli inizi della sua carriera amava nascondersi dietro insospettabili maschere letterarie. Alla fine si deve prendere atto che tradurre è anche un esercizio di felicità. Il traduttore infatti non è uno dei tanti specchi che restituiscono un testo, ma è uno dei tanti specchi che lo costituiscono: dicendo ogni volta qualcosa di più e qualcosa di meno su di esso, dice ogni volta qualcosa di nuovo. I traduttori come specchi che parlano a una cultura diversa, ma anche a volte alla cultura in cui quel testo irrequieto, che vuole ancora farsi ascoltare, è nato; specchi che comunicano anche fra di loro, come vasi comunicanti, compiendo, ancora una volta, il singolare miracolo del ritrovamento della parola poetica.

"Ho scritto 'Acorn' per un evento in rete. Ora viene pubblicato in forma di libro. Sono a bordo di una macchina del tempo che mi riporta ai modi di una volta! Ottimo! Ho aggiunto i miei disegni a puntini come ulteriore sollecitazione per la mente. Dopo aver condiviso le istruzioni giorno per giorno, poniti liberamente delle domande, discuti e/o registra quel che la tua mente ti dice. Io sto solo piantando i semi. Divertiti." (Yoko Ono)