La nuova edizione riveduta e ampliata di questo ormai classico manuale si conferma quale testo di riferimento per l'insegnamento della traduzione da e verso il russo, a partire dalle regole elementari fino alle questioni di più complessa risoluzione, a livello lessicale così come sintattico. Il volume è strutturato in sezioni specifiche che affrontano gradualmente i diversi problemi posti dalla traduzione: traslitterazione, ordine delle parole, stile e registri linguistici, combinabilità dei vocaboli, interiezioni, espressioni alate, realia e proverbi, consecutio temporum nelle due lingue. Ogni capitolo è corredato da un'ampia sezione di esercizi di difficoltà crescente con esempi attinti al patrimonio letterario e giornalistico delle due lingue, allo scopo di fornire un panorama quanto più vario possibile di stili e forme espressive. Il volume offre inoltre un articolato "Glossarietto anti-errore" che riassume ed elenca proposte di traduzione dei lemmi e della fraseologia più insidiosi. Completa l'opera una ricca selezione di testi di narrativa, teatro, saggistica e poesia in lingua russa che ben si presta ad applicare quanto appreso nelle sezioni precedenti. I testi sono tutti corredati da note alla traduzione che identificano e spiegano i punti critici da affrontare. Oltre che agli studenti dei corsi universitari, il testo si rivolge a chiunque sia interessato ad approfondire la conoscenza del russo, in particolare negli aspetti legati alla traduzione.
- Home
- Lingua
- Insegnamento e apprendimento delle lingue (diversi da elt)
- Il russo: l'ABC della traduzione
Il russo: l'ABC della traduzione
sconto
5%
| Titolo | Il russo: l'ABC della traduzione |
| Autore | Julia Dobrovolskaja |
| Argomento | Lingua Insegnamento e apprendimento delle lingue (diversi da elt) |
| Collana | Lingue settoriali |
| Editore | Hoepli |
| Formato |
|
| Pagine | VI-298 |
| Pubblicazione | 07/2016 |
| ISBN | 9788820375010 |
Libri dello stesso autore
sconto
5%
Grammatica russa. Esercizi. Volume Vol. 2
Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini, Svetlana Nistratova
Hoepli
€27,90
€26,51
sconto
5%
Grammatica russa. Esercizi. Volume Vol. 1
Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini, Svetlana Nistratova
Hoepli
€27,90
€26,51
€31,90
€30,31
€49,90
€47,41
€28,99
€27,54
€44,90
€42,66
Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi
Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini
Hoepli
€42,90
€94,90
€90,16
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Facile facile. Libro di italiano per studenti stranieri. A1 livello principianti
Laura Mattioli, Paolo Cassiani, Anna Parini
Nina
€6,00
Facile facile. Italiano per studenti stranieri. B1 livello intermedio
Laura Mattioli, Paolo Cassiani
Nina
€6,00
Facile facile. Libro di italiano per studenti stranieri. A0 livello principianti assoluti
Laura Mattioli, Paolo Cassiani
Nina
€6,00
Facile facile. Italiano per studenti stranieri. A2 livello elementare
Laura Mattioli, Paolo Cassiani
Nina
€6,00
Facile facile. Educazione civica. Libro di italiano per studenti stranieri. Per la Scuola media
Alessandro Arbitrio, M. G. Bevilacqua, Antonella Bolzoni, Silvia Fornara, Anna Guaita, Shamima Khalil
Nina
€6,00
Nuovissimo Progetto italiano. Corso di lingua e civiltà italiana. Quaderno degli esercizi. Volume Vol. 2
Lorenza Ruggieri, Telis Marin, Sandro Magnelli
Edizioni Edilingua
€16,90
€7,90
€7,51
Catalogo
- Arti, cinema e spettacolo
-
Bambini e ragazzi
- Articoli di cancelleria e oggetti miscellanei per bambini
- Libri illustrati, libri di attività, e materiale per l'apprendimento precoce
- Materiale di consultazione per bambini e ragazzi
- Materiale educativo
- Narrativa e storie vere per bambini e ragazzi
- Non fiction per bambini e ragazzi
- Poesia, antologie, annuari per bambini e ragazzi
- Temi personali e sociali
- Biografie e storie vere
-
Casa, hobby, cucina e tempo libero
- Antichità e collezioni
- Artigianato e arti decorative
- Cucina, cibi, bevande e argomenti correlati
- Giardinaggio
- Guide allo stile di vita e allo stile personale
- Hobby, quiz e giochi
- Interesse locale, storia familiare, ricordi
- Manutenzione della casa
- Miscellanea
- Natura, vita in campagna e animali domestici
- Sport e vita all'aperto
- Trasporti: argomenti d'interesse generale
- Umorismo
- Viaggi e vacanze
- Diritto
- Economia e management
-
Informatica
- Applicazioni grafiche e multimediali
- Applicazioni professionali
- Certificazione informatica
- Comunicazione tra computer e reti
- Database
- Hardware
- Informatica: argomenti d'interesse generale
- Programmazione e sviluppo del software
- Scienza dei calcolatori
- Sicurezza informatica
- Sistemi digitali per la vita quotidiana
- Sistemi operativi
-
Ingegneria e tecnologie
- Agricoltura e allevamento
- Altre tecnologie
- Chimica industriale e tecnologie manufatturiere
- Energia: tecnologia e ingegneria
- Ingegneria biochimica
- Ingegneria civile, topografia e costruzioni
- Ingegneria elettronica e delle comunicazioni
- Ingegneria meccanica e materiali
- Scienza, ingegneria e tecnologia ambientale
- Tecnologia e professioni dei trasporti
- Tecnologia: argomenti d'interesse generale
- Lingua
- Matematica e scienze
- Medicina
-
Narrativa
- Avventura
- Fantasy e fantascienza
- Gialli, thriller, horror
- Narrativa a fumetti
- Narrativa classica (prima del 1945)
- Narrativa di ambientazione storica
- Narrativa di argomento mitologico
- Narrativa di argomento religioso e spirituale
- Narrativa erotica
- Narrativa moderna e contemporanea (dopo il 1945)
- Narrativa rosa
- Narrativa: argomenti correlati
- Narrativa: specifici temi e argomenti
- Saghe
- Opere di consultazione
- Poesia e studi letterari
- Salute e benessere personale
- Scienze umane
- Scienze, geografia, ambiente
- Società, scienze sociali e politica

