La traduzione di testi letterari dallo spagnolo all'italiano è un'operazione che cela molte insidie, poiché la manifesta vicinanza fra i due universi linguistici è sempre capace di generare suggestivi ma pericolosi cortocircuiti culturali che dimostrano come ciascuna delle due lingue possieda, per dirla con Borges, un proprio «modo di sentire la realtà». Il volume, pensato come strumento teorico e pratico per gli studiosi e gli studenti di traduzione letteraria, accompagna il lettore all'interno degli ingranaggi del processo traduttivo con l'intento di individuare un sistema empirico di norme o, almeno, di proporre un modello di condotta nell'approccio al testo da tradurre.
«Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario
sconto
5%
| Titolo | «Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario |
| Autore | Marco Ottaiano |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura: storia e critica |
| Collana | Lingue e letterature Carocci, 401 |
| Editore | Carocci |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 120 |
| Pubblicazione | 09/2023 |
| ISBN | 9788829020966 |
Libri dello stesso autore
sconto
5%
El tiempo parado. Palinsesti narrativi e strategie linguistiche in Franciso Umbral (1965-1975)
Marco Ottaiano
Edizioni ETS
Strawberry fields. Lennon, McCartney e i poeti romantici delle Lyrical Ballads
Marco Ottaiano
Martin Eden
Madrid, romanzo urbano. Topografie letterarie nella «novela» spagnola contemporanea
Marco Ottaiano
Tullio Pironti
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
sconto
5%
Scrivere per dire sì al mondo. Quello che i grandi autori ci insegnano sull'arte e sulla vita
Leonardo Colombati
Mondadori
Il caffè letterario. Poesia e teatro. Quaderno delle competenze
Diego De Costanzo, Letizia Bergomi, Stefano Filippo Re
Atlas
Dante, nostro padre. Il pensatore visionario che fondò l'Italia
Marcello Veneziani
Vallecchi Firenze