Aracne: Terra iberica

Nel volume si studia l'attività editoriale dei Giunta nella Spagna del '500. I Giunta furono una famiglia di tipografi-editori di origine fiorentina operante per circa 150 anni, tra fine '400 e prima metà del '600, nei più importanti centri europei di produzione libraria: oltre a Firenze, furono attivi a Venezia, Roma, Lione, Londra e, nella penisola iberica, a Madrid, Burgos, Salamanca, Saragozza, Medina del Campo e Lisbona. L'opera offre la traduzione italiana di alcuni atti notarili che vedono come protagonista Giulio Giunta, figura centrale dell'attività editoriale dei Giunta in Spagna. Fu personaggio di spicco per essere stato alla guida della Imprenta Real, tipografia regia incaricata di stampare opere di interesse della corte e libri liturgici. I documenti tradotti consentono di ricostruire le vicende editoriali e finanziarie dei Giunta a Madrid e di profilare un interessante quadro dell'editoria nella Spagna dell'epoca (committenze, distribuzione, ruolo degli editori, quotidianità nelle officine tipografiche, ecc.). La traduzione è preceduta da uno studio storico sui Giunta in Spagna e da uno studio sulla lingua e sulle difficoltà di traduzione dei testi notarili.

L'Eden non è soltanto lo spazio-simbolo di un'epoca felice e innocente, è anche la dolorosa memoria di una felicità e di un'innocenza irrimediabilmente perdute. Le cause di tale perdita sono il tradimento e la slealtà. Una piccola laguna, situata in un'impervia regione dell'alto corso del Tago, assiste immutabile alle vicende e ai ricordi dei personaggi del romanzo, che a più riprese ne raggiungono le sponde, percorrendo ogni volta un cammino uguale eppure sempre diverso, segnato dalle pieghe improvvise che assumono le loro vite, tortuose e imprevedibili come i meandri del fiume che scorre poco distante.

Quest'opera deriva dalla difficoltà di acquisizione del microsistema degli articoli in parlanti non nativi di italiano e di spagnolo. Partendo dalle vistose lacune esplicative nelle grammatiche più diffuse, l'autrice descrive il funzionamento degli articoli in spagnolo e in italiano da un punto di vista contrastivo, al fine di favorire la comprensione degli aspetti sistematici di questi operatori linguistici.

Questa raccolta di miniracconti è una traduzione parziale del volume "La glorieta de los fugitivos" che include l'intera produzione di racconti brevissimi di José María Merino fino al 2007, con alcuni inediti. Le sue pagine offrono un vasto panorama della mininarrativa di Merino, e permettono di godere della grande varietà tematica e stilistica che li caratterizza, e di apprezzare la singolare mescolanza di letteratura fantastica e di tematiche legate all'attualità. Particolarmente interessanti sono i testi di carattere metaletterario, incentrati sul genere del miniracconto stesso, che costituiscono un blocco compatto costruito intorno alla vasta metafora del "giardino letterario", con la sua "rotonda della mininarrazione".

Nel libro della notte le nostre pagine sono in bianco, scrisse Chuan Tzú, inventore e diffusore del racconto di quel sognatore che sogna d'esser farfalla dalla coscienza d'uomo e uomo dalla coscienza di farfalla, senza riuscire a distinguere tra sogno e realtà. È che nelle pagine in bianco del libro della notte le parole, che sono d'ombra, hanno vari significati, e inoltre si possono cancellare continuamente per scriverne delle altre, cosa che non succede con le pagine del libro del giorno, ove quanto scritto suole restare inalterabile per troppo tempo. Riunisco qui 85 racconti dalle pagine del mio personale libro della notte, sognati o pensati a ridosso del sonno. Sono tutti brevi, perché lo spazio notturno dell'immaginazione è fatto di illuminazioni, di improvvise scintille.

Un racconto intenso, dotato di prosa lucida e razionale, di uno stile elegante e ineccepibile, giocato su immagini realistiche cui fanno da controcanto immagini che rimandano sempre a qualcosa di incerto e non ben definito oltre che di misterioso e insolito.