Il Canneto Editore

In questo "Quaderno", pubblicato nel 1975 presso "Lo Specchio" di Arnoldo Mondadori (una primissima edizione, dove non compaiono ancora alcune delle poesie qui presenti, è del 1948 per la Meridiana), riscopriamo un Montale per certi versi ancora (purtroppo) sconosciuto: il Montale delle numerose traduzioni - non solo dall'inglese -, che qui si svela regalando al lettore quelle a cui è maggiormente legato, che lo hanno arricchito e in qualche modo ispirato nella sua opera poetica. Sempre di poesia si parla, naturalmente, e più precisamente di poeti come Shakespeare e Blake, Dickinson e Melville, Joyce e Eliot, ma anche Guillén e Kavafis (da Montale tradotto dall'inglese, qui nell'originale neogreco). La grande conoscenza che Montale aveva della lingua italiana - e della sua straordinaria varietà di termini e di espressioni - viene esaltata dall'altrettanto vasta familiarità con le letterature straniere, permettendo al lettore di apprezzare la resa così fedele e nello stesso tempo peculiare ai versi originali (che qui troviamo sempre a fronte delle traduzioni). Il risultato è un volume tanto prezioso quanto "intimo", una sorta di diario (come lo definì Alessandro Parronchi), semplicemente indispensabile per chiunque voglia conoscere da vicino l'immensa poetica montaliana.

Una rinomata località termale colpita da una serie di avvenimenti inquietanti e misteriosi. Tre ospiti di un albergo trovati impiccati all’insegna della locanda – a distanza di mesi l’uno dall’altro – dopo aver alloggiato nella stessa camera. Un pittore che disegna lo svolgersi di un omicidio, senza assistervi, nel momento in cui esso si sta compiendo. Realismo e fantastico si intrecciano in questi racconti, a tratti grotteschi e probabilmente ispirati alla scrittura di Hoffmann, nei quali si avverte come “la natura sia molto più audace nelle sue realtà che l’immaginazione degli uomini nelle loro fantasie”.

Partendo dal ricordo (e dalla riproduzione) di un quadro rubato, e dalla malinconia di uno sguardo che dice molto, se non tutto; e muovendosi tra inediti documenti d'archivio - una curiosa cronaca dell'assedio alle Legazioni europee a Pechino da parte dei Boxer, e molte lettere, cartoline e fotografie -, Camilla Salvago Raggi ricostruisce (con mille domande, mille dubbi, mille attenzioni, e mille vuoti, e con pathos) la storia di una donna - l'omonima nonna Pallavicino - e della sua immensa solitudine sullo sfondo di un momento storico di grandi tensioni, e al fianco di un uomo - quel Giuseppe Salvago ministro a Pechino nel 1900, ma anche governatore in Eritrea, ambasciatore a Parigi, senatore del Regno... - alla continua ricerca del proprio successo e della propria affermazione personale.

Henry Thomas Peters, ebanista inglese dell'Ottocento trapiantato in Italia, fu un personaggio complesso ed eccentrico. La sua sensibilità sociale e politica (fu corrispondente tra l'altro di Giuseppe Mazzini), la sua interpretazione del ruolo dell'imprenditore, con l'introduzione di metodi da "protodesign", ne fecero un precursore. Peters fu capace, con i suoi mobili, di incontrare il gusto della nuova borghesia in ascesa e insieme di rinnovare quello della grande aristocrazia italiana. Il volume contiene un'ampia sezione di foto a colori della produzione di Peters ed è la prima monografia interamente dedicata alla sua produzione.

Con "ARTunderstanding" Anna Orlando propone un innovativo metodo di approccio alla storia dell'arte incentrato sul confronto tra le opere di tutti i tempi. Con oltre cento immagini a colori e testi agili ed efficaci, "ARTunderstanding" stimola nuovi processi di apprendimento, aiutando il lettore a inquadrare l'opera d'arte nelle sue coordinate spazio-temporali