Rubbettino: Classici della letteratura arbereshe

La pubblicazione delle opere letterarie in italiano di Girolamo De Rada rappresenta un contributo fondamentale per la conoscenza della figura e dell'opera del poeta di Macchia Albanese. Infatti, il De Rada è noto per i suoi componimenti in albanese, mentre la maggior parte dei suoi lettori ignora del tutto la sua produzione letteraria in italiano. In questo volume vengono pubblicati il poema giovanile "L'Odisse" (1847) che rimase per circa un secolo e mezzo irreperibile anche per i maggiori studiosi del De Rada, e i drammi storici "I Numidi" (1846) e "Sofonisba" (1891-1892), opere che non hanno mai ricevuto la giusta attenzione che meritavano, a causa della tendenza della critica a dare maggiore rilievo alle opere in albanese del poeta di Macchia.

Ottavo volume dell'Opera omnia di Girolamo De Rada, figura centrale della letteratura e della cultura arbëreshe dell'Ottocento, dedicato alla sua autobiografia.

In questo volume sono ospitati i principali contributi filosofici e politici dati alle stampe da Girolamo De Rada: "Principii di estetica" (1866), "Quanto di libertà e di ottimo vivere sia nello Stato rappresentativo" (1882), e il suo "Testamento politico" (1902). Le posizioni molto critiche espresse dal De Rada, all'indomani del compimento dell'Unità d'Italia, verso il nuovo establishment politico nazionale e i suoi epigoni locali, meritano oggi sicuramente un riesame più sereno e obiettivo piuttosto che datate e stantie polemiche di schieramento. Una rilettura più approfondita di queste opere filosofiche e politiche deradiane aiuta quindi a inquadrare meglio la sua opera letteraria e l'impegno culturale, a ricostruire più compiutamente il suo modello estetico di riferimento, debitore in gran parte alla scuola cattolico-liberale, ma soprattutto a comprendere meglio le basi ideologiche del suo dissenso intellettuale e le ragioni di talune sue scelte che andavano controcorrente, sia in politica interna che in politica estera.

Il sacerdote Giulio Variboba (S. Giorgio Albanese 1724 o '25 - Roma 1788) è la prima notevole figura di poeta che appare nella letteratura della diaspora arbèreshe. L'evento che segnò la sua vita fu la lotta per il passaggio della comunità di S. Giorgio Albanese dal rito bizantino a quello latino, da lui considerato più idoneo per un'efficace evangelizzazione. Persa questa battaglia per la reazione della popolazione locale, dalle autorità ecclesiastiche venne esiliato a Roma, dove nel 1762 pubblicò la sua unica opera Gjella e Shèn Meriss' Virgjer (Vita della Beata Vergine Maria). Oltre e più che una biografia della Madonna dalla concezione all'assunzione in cielo, la Vita del Variboba è un'ampia raccolta di canti sacri che, grazie alla facile vena poetica e all'uso di un linguaggio pittoresco esente da scrupoli puristici, sono diventati patrimonio caratterizzante delle varie comunità arbereshe. La presente edizione critica propone una trascrizione che si vuole più vicina agli intenti dell'autore, mentre la traduzione mira a trasporre in versi il suo mondo emozionale e concettuale, particolarmente l'acceso misticismo che lo animò nella missione sacerdotale. All'edizione cartacea si affianca un CD che, oltre alla riproduzione fotografica digitale dell'originale ormai introvabile, contiene formano, lemmario, concordanze e frequenze della Vita varibobiana.

Gli scritti riuniti in questo volume sono apparsi in momenti distinti e distanti della vita di Girolamo De Rada. Il loro carattere episodico, in parte dovuto alle circostanze che li hanno motivati e in parte alla loro diversa natura, tuttavia, è soltanto contingente e, di certo, non solo non inficia l'omogeneità che giustifica la loro attuale disposizione nell'XI volume dell'opera omnia deradiana, ma esalta il valore intrinseco che essi rivestono nel contato dell'evoluzione culturale e ideologica del poeta di Macchia Albanese. Dal più antico di essi - apparso nel 1838, ma elaborato probabilmente nel marzo del 1833, dunque prima del temporaneo trasferimento a Napoli -, sino al più tardo, che risale al 1892, emergono infatti elementi molto interessanti che permettono, non solo di illuminare e ricostruire segmenti importanti del lungo percorsi) intellettuale deradiano e di rico-noscerne persino il carattere di stringente attualità, ma anche di cogliere in filigrana il profilo delle fasi principali della storia della cultura arbereshe. La collezione della rivista "Fjamuri Arbërit" viene proposta in copia anastatica con il testo in italiano e albanese. (Introduzione di Mattero Mandalà)