Frutto della proficua collaborazione tra Giuseppe Barbaglio e Luigi Commissari, il volume offre al lettore un'introduzione essenziale e chiarissima, nonché una traduzione di tutti i Salmi, corredata, ove necessario, di brevissime note testuali. "Si diede inizio alla nuova versione. Che c'era di nuovo? ? possibile stare in un discorso non difficile e non lontano dal vero: considerare un testo, in particolare un testo poetico, quale brano d'esistenza vissuta; dare a tale brano d'esistenza vissuta un sincero vissuto nuovo. Quindi tener ferma una sicura fedeltà, ma pur senza tradirla, osare anche, in un modo che ha dell'arcano, un superamento entro una soggettività nuova, entro una nuova umanità" (dalla Presentazione di L. Commissari). La traduzione procede in stretta aderenza con l'ebraico ed è tutta tesa a rendere l'efficacia e l'asprezza di una lingua senza astratti e senza subordinazioni nel periodare. Ne scaturisce una versione poetica, fedele ed efficace nella resa, capace di svelare concetti e immagini altrimenti irrimediabilmente perduti.
I salmi. Testo poetico esistenza vissuta
| Titolo | I salmi. Testo poetico esistenza vissuta |
| Autori | Giuseppe Barbaglio, Luigi Commissari |
| Argomento | Scienze umane Religione e fede |
| Collana | Testi e commenti, 29 |
| Editore | EDB |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 304 |
| Pubblicazione | 01/2008 |
| ISBN | 9788810206515 |
Libri dello stesso autore
sconto
5%
I racconti della passione. Indagine storica sul processo e la morte di Gesù di Nazaret
Giuseppe Barbaglio
EDB
sconto
5%
Quale storia a partire da Gesù? Conversazioni di Giuseppe Barbaglio e Aldo Bodrato
Giuseppe Barbaglio, Aldo Bodrato
Servitium Editrice
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
sconto
5%
Fratelli tutti. Lettera Enciclica sulla fraternità e l'amicizia sociale
Francesco (Jorge Mario Bergoglio)
Libreria Editrice Vaticana
sconto
5%
Fratelli tutti. Enciclica sulla fraternità e l'amicizia sociale
Francesco (Jorge Mario Bergoglio)
San Paolo Edizioni
sconto
5%
Vangelo e Atti degli apostoli. Nuova versione ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana
VANGELINO
San Paolo Edizioni