La scienza ha lo scopo di far progredire la conoscenza nel modo meno indolore possibile, pubblicando congetture e sottoponendole alla comunità mondiale perché le falsifichi. Fino al momento della loro falsificazione parziale o totale, le congetture hanno lo status di «attualità», o status of the art. Perché ciò avvenga, la scienza si è data un metodo: uso di una terminologia (metalinguaggio) a prova di sinonimia e omonimia (a livello di una stessa lingua), uso di equivalenza terminologica stretta (a livello interlinguistico), pubblicazione universale del risultati e loro esposizione al giudizio e alla critica altrui. In teoria, quindi, quando qualcuno pubblica qualcosa, non possono passare cinquant'anni senza che questo contributo venga preso in considerazione, magari anche solo per scartarlo. Soprattutto se è stato scritto nella lingua franca della scienza. Orbene, nel 1964, anno in cui è uscita la prima edizione di Osnovy obsego i masinnogo perevoda per i tipi dell'editore Vyssaa skola, anche la lingua franca era contesa tra Urss e USA: per colpa della guerra fredda, c'era chi voleva far passare come lingua franca l'inglese e chi proponeva il russo.
Manuale di semiotica della traduzione
| Titolo | Manuale di semiotica della traduzione |
| Autori | Isaak Iosifovic Revzin, Viktor Jul'evic Rozencvejg |
| Curatore | Bruno Osimo |
| Traduttore | Ema Stefanovska |
| Argomento | Opere di consultazione Studi interdisciplinari |
| Editore | Osimo Bruno |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 481 |
| Pubblicazione | 05/2019 |
| ISBN | 9788898467570 |