"In altre forme" raccoglie dieci poesie che parlano dell'impermanenza e del mutamento continuo di orizzonte che i1 nostro tempo ci impone, sgretolando sistematicamente le forme, gli spazi e le geometrie del nostro vivere. Ma il titolo, trilingue, dichiara anche il significato del processo di traduzione del testo poetico: non la trasposizione di un "contenuto" da una lingua all'altra, ma la modulazione di forme nuove, altre, la costruzione di un secondo e un terzo organismo che per leggi e proporzioni interne rispondano in qualche modo al primo. Le poesie sono presentate in italiano, nella traduzione francese di Mathilde Vischer e in quella tedesca di Jacqueline Aerne. In allegato il CD Audio "Bruto" di Roberto Zechini Limanaquequa.
In altre forme-En d'autre formes-In andere formen
| Titolo | In altre forme-En d'autre formes-In andere formen |
| Autore | Massimo Gezzi |
| Traduttori | M. Vischer, J. Aerne |
| Collana | Inaudita |
| Editore | Transeuropa |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 40 |
| Pubblicazione | 09/2010 |
| ISBN | 9788875801199 |