E se la letteratura italiana includesse anche le traduzioni, il "Faust" accanto ai "Promessi sposi", "Così parlò Zarathustra" accanto a "Un uomo finito", l'"Opera da tre soldi" accanto a "Sei personaggi in cerca d'autore"? Attraverso la sociologia di Pierre Bourdieu si può leggere la storia letteraria nazionale in modo nuovo, considerando ogni traduzione come una presa di posizione nel campo di forze di chi fa la letteratura: scrittori, editori, traduttori, accademici e registi con le loro riviste, collane, cattedre e teatri. Le traiettorie italiane di Goethe, Büchner, Mann o Brecht dipendono, per tratti decisivi, da quelle di Giovita Scalvini, Giuseppe Antonio Borgese, Piero Gobetti, Paolo Grassi o Franco Fortini, ma anche di Le Monnier, Bompiani, Frassinelli o Einaudi. A partire dal caso della letteratura tedesca, sette studi affrontano altrettanti snodi della storia letteraria italiana, intrecciando ricostruzione storica e riflessione teorica: dalla diaspora europea dei romantici nel 1821 alla consacrazione del romanzo nel decennio delle traduzioni, fino ad arrivare al presente.
Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia
sconto
5%
| Titolo | Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia |
| Autore | Michele Sisto |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura: storia e critica |
| Collana | Quodlibet studio. Lettere |
| Editore | Quodlibet |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 320 |
| Pubblicazione | 05/2019 |
| ISBN | 9788822903204 |
Libri dello stesso autore
sconto
5%
La letteratura tedesca in Italia. Un'introduzione (1900-1920)
Daria Biagi, Anna Baldini, Stefania De Lucia, Irene Fantappiè, Michele Sisto
Quodlibet
sconto
5%
Traduttori e sviluppo della cultura. Sette figure della casa editrice Einaudi 1936-1970
Aurelia Martelli, Gianfranco Petrillo, Michela Landi Frédéric Ieva
Nuova Trauben
sconto
5%
Lavinia Mazzucchetti. Impegno civile e mediazione culturale nell'Europa del primo Novecento. Ediz. italiana e tedesca
Istituto Italiano di Studi Germanici
Il culto di San Michele Arcangelo. Con cenni storici sulla sua venerazione a Sturno
Domenicantonio Forgione, Michele Sisto
Delta 3
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
sconto
5%
Scrivere per dire sì al mondo. Quello che i grandi autori ci insegnano sull'arte e sulla vita
Leonardo Colombati
Mondadori
Il caffè letterario. Poesia e teatro. Quaderno delle competenze
Diego De Costanzo, Letizia Bergomi, Stefano Filippo Re
Atlas
Dante, nostro padre. Il pensatore visionario che fondò l'Italia
Marcello Veneziani
Vallecchi Firenze