"Il fascino nel tradurre - The Tusks of the Translator... in a China Shop", espressione molto ambigua e complessa, vuole segnalare, a un tempo, la perigliosità, e il fascino, esercitati dal testo e dall'azione del tradurre sul traduttore, quando si cimenta con cose di assoluta vaghezza e indeterminatezza, come la descrizione della bellezza (bruttezza) femminile. Il luogo che si va a esplorare è simile a una cristalleria, dove basta un soffio per fare scoppiare o danneggiare dei preziosissimi manufatti.
Il fascino nel tradurre. The tusks of the translator... in a China shop
| Titolo | Il fascino nel tradurre. The tusks of the translator... in a China shop |
| Autore | Rosanna Masiola |
| Collana | Studi interd. sulla comunic. e traduzione |
| Editore | Morlacchi |
| Formato |
Libro: Copertina morbida |
| Pagine | 408 |
| Pubblicazione | 01/2009 |
| ISBN | 9788860743121 |
Libri dello stesso autore
Alba dorata della moda italiana. Una prospettiva cross–culturale su Maria Monaci Gallenga
Sabrina Cittadini, Rosanna Masiola
Aracne
Roses and peonies. Flower poetics in western and eastern translation
Rosanna Masiola
Universitas Studiorum