La Divina Commedia è ad oggi uno dei testi più tradotti al mondo; ne esistono ben tre traduzioni integrali in dialetto romagnolo, realizzate da Luigi Soldati, Filippo Monti e Gianfranco Bendi, ma sono almeno sei quelle parziali. Appare sorprendente la resa di alcuni endecasillabi in romagnolo, lingua che pare adattarsi altrettanto bene alle invettive dantesche quanto alle descrizioni paradisiache, a riprova della ricchezza etimologica, lessicale ed espressiva del nostro dialetto e della fortuna –spesso in chiave goliardica – di cui il Sommo Poeta ha sempre goduto in terra di Romagna.
Dante fata cumégia. La Divina Commedia vista dai romagnoli
| Titolo | Dante fata cumégia. La Divina Commedia vista dai romagnoli |
| Autore | Silvia Togni |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura: storia e critica |
| Editore | Carta Bianca (Faenza) |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 112 |
| Pubblicazione | 02/2022 |
| ISBN | 9788897550785 |
Libri dello stesso autore
sconto
5%
A Ravenna una pigna tira l'altra. Andando per valli e pinete
Silvia Togni, Enrico Rambaldi
Longo Angelo
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
sconto
5%
Scrivere per dire sì al mondo. Quello che i grandi autori ci insegnano sull'arte e sulla vita
Leonardo Colombati
Mondadori
Dante, nostro padre. Il pensatore visionario che fondò l'Italia
Marcello Veneziani
Vallecchi Firenze
sconto
5%
Dalle parti di Leonardo Sciascia. I luoghi, le parole, la memoria
Salvatore Picone, Gigi Restivo
Zolfo