"Lavoro alle traduzioni di Blake da più di sette lustri. È un poeta difficile. Sempre, anche quando è semplice come l'acqua. Ma c'è un poeta, o un qualsiasi uomo che parli, che sia nel suo dire interamente decifrabile? Il vero poeta anela a chiarezza: è smanioso di svelare ogni segreto: il proprio, il segreto della sua presenza terrena cercando di conoscere il segreto dell'andare della storia e dei motivi che reggono l'universo, cercando d'impossessarsi, folle, del segreto dei segreti. Egli ha coscienza che la parola è difficile, ma, e se ne dispera, la rende fatalmente più oscura, più intrappolata nei significati che, cercando di nudarla e di coprirla di luce, le moltiplica." (dal "Discorsetto del traduttore" di Giuseppe Ungaretti)
Il matrimonio del cielo e dell'inferno. Testo inglese a fronte
| Titolo | Il matrimonio del cielo e dell'inferno. Testo inglese a fronte |
| Autore | William Blake |
| Traduttore | G. Ungaretti |
| Argomento | Poesia e studi letterari Poesia |
| Collana | Piccola enciclopedia, 100 |
| Editore | SE |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 72 |
| Pubblicazione | 05/2003 |
| ISBN | 9788877105745 |