Alinea: I secoli d'oro. La traduzione

L'antologia sull'opera di Lope de Vega tenta di fornire un campionario che spazia dai temi e dai metri italiani alle composizioni in metri popolari come i romances; le fonti sono alcune raccolte poetiche fondamentali: le "Rimas" (1604), le "Rimas sacras" (1614), le "Rimas de Tomé de Burguillos" (1634), con assaggi da altre raccolte e dalle commedie. La silloge si completa con l'"Arte nuevo", un trattatello di rottura sull'arte di far teatro, che costituisce un punto di riferimento costante di ogni studioso del teatro barocco; il suo primo interesse è la definizione stessa della commedia aurea, quasi una riflessione sull'esplosione teatrale dei Secoli d'Oro a cui Lope aveva contribuito in maniera decisiva.