Edizioni dell'Ateneo

Poco più di un secolo fa la conoscenza di Bacchilide era limitata a qualche centinaio di versi di tradizione indiretta. Fortunati ritrovamenti papiracei hanno permesso di ampliare la conoscenza del poeta di Ceo. Primo fra tutti, il papiro rinvenuto nei pressi di Al-Kussiyah e pervenuto nel 1896 al British Museum di Londra (P.Oxy. 1, 53) ha restituito quattordici epinici e sei ditirambi; in seguito altri papiri hanno permesso anche di aggiungere ai frammenti già noti quelli degli inni, dei peani, degli encomi e degli erotika. I frammenti considerati in questo lavoro sono quelli inclusi tra gli erotika e gli encomi nella numerazione ormai canonica di Snell-Maehler. Il volume presenta l’edizione critica dei frammenti, con testo originale e traduzione. Un’ampia introduzione e un commento approfondito analizzano il testo sotto molteplici aspetti, linguistici, letterari e storici.

Il volume si propone di indagare quali fossero le caratteristiche dell'italiano scritto di uso medio nel primo Ottocento. La varietà della lingua qui presa in considerazione è, nell'ambito di un secolo fra i più studiati sotto l'aspetto linguistico, ancora poco descritta. L'autore del presente lavoro prende in considerazione lettere di quaranta scriventi diversi (uomini e donne, scrittori e non, originari dell'Italia del Nord, del centro e del meridione), e cerca di riconoscere una norma, intesa nel senso di "media" tra le diverse scelte dei singoli. Il secondo intento della ricerca è scoprire se la "grammatica ottocentesca", giungesse a condizionare gli aspetti espressivi più specifici (scelte sintattiche, fonologiche, morfologiche).

Il volume presenta la traduzione, con testo greco a fronte, del famoso dialogo di Platone "Il Simposio". Nell'ampia introduzione l'autrice ripercorre le vicende della composizione dell'opera, i precedenti del genere e la sua collocazione nella temperie culturale dell'epoca. Particolare attenzione è posta alla caratterizzazione dei personaggi ed all'analisi formale del dialogo, attraverso uno studio approfondito degli aspetti stilistici e linguistici. L'opera, completata da un ampio commento e dalla bibliografia delle opere consultate, è particolarmente adatta ad un pubblico scolastico.