Libreria Piani

Un prezioso accessorio, indispensabile nei secoli scorsi per passeggiare negli affollati mercati indiani.

La poco conosciuta figura di Johann Leberecht (o Lebrecht) Schmucker (1712-1786) nella veste di allievo del chirurgo parigino Henri-François Le Dran (1685-1770) (Fig.1)1, pur abbondantemente citata nell’ambito della bibliografia medica ufficiale francese e tedesca2 del XVIII secolo, non è stata da me compresa nella rassegna dei suoi otto studenti - Crafft Gottfried Hennicke, Casten Rönnow, Wolfgang Jacob Müllner, Martinus Hermanus Geisweit, Albrecht von Haller, Pierre Lalouette, William Hunter e Claude Pouteau - che frequentarono dal 1727 al 1744 la «Scuola di Parigi», una istituzione così illustre ed ambita da occupare una posizione di leadership nella Francia di Ancien Régime3 . Schmucker è ricordato nella Prusse littéraire sous Fréderic II par l’Abbé Denina4 come autore di opere che «sono il frutto di quarant’anni di pratica e devono essere di una grande utilità alle genti della sua professione».

Con questo saggio l'autore Piero Paci, bibliofilo e collezionista bolognese, intende completare un percorso di indagini già pubblicate nel 2019 sulla figura del medico francese Henri-François Le Dran, grande rappresentante della scuola chirurgica alla «maniera di Parigi» del XVIII secolo, nella veste di maestro e mentore dei suoi otto allievi. Essi percorsero, tranne due francesi, le strade d'Europa per ricevere da lui, ma anche da altri illustri esponenti della medicina dell'epoca, grandi insegnamenti che saranno determinanti per le loro professioni. Utilizzando i loro diari e la corrispondenza presente negli archivi, è stato possibile ricostruire ciascuna delle loro esperienze e trarne nuovi elementi per comparazioni e valutazioni scientifiche.

Questo è un libro sulla crescita e la forma dell’architettura del complesso di edifici conosciuto come la Badia del Lavino vicino a Bologna. Durante la mia prima visita alla Badia, sono stato colpito non solo dagli edifici stessi ma anche dal loro contenuto: scaffale dopo scaffale e pila dopo pila dei libri della Libreria Piani. Nella mia mente, era diventato l’Edificio che ha svolto un ruolo così centrale e drammatico nello svolgersi della storia di Umberto Eco ne “Il nome della rosa”. In quella storia, Eco in modo univoco per lui, ci fornisce un piano del complesso edilizio che ci rivela un concreto collegamento tra Abbazia e Badia, essendo entrambi costruiti con lo stesso codice genetico. La differenza tra l’Abbazia di Eco e la nostra Badia, naturalmente, è quella fittizia e famosa, l’argomento di un romanzo best-seller e di un film popolare, mentre l’altro, anche se reale, è quasi sconosciuto, anonimo e quotidiano esempio del modello. Eppure è proprio quella quotidianità e tipicità, che raccomanda la Badia come caso di studio di una tipologia edilizia che è durata per oltre mille anni e che è stata costruita a centinaia, se non migliaia, in tutta Europa durante quel periodo.

Nel panorama storiografico le traduzioni, pur restando un terreno ancora da investigare, sono state il canale attraverso il quale idee e riflessioni maturate in una determinata realtà vennero divulgate oltre il loro contesto di provenienza. L’importanza del prenderle in esame è sempre più all’attenzione dagli storici e non è lasciata ai teorici o agli specialisti letterari. Si è quindi preso atto dei risultati di un processo molteplice e mai previsto di interpretazione del testo e di rielaborazione e adattamento linguistico, culturale ed intellettuale, effettuato con modalità ben definite. Le traduzioni venivano poste in correlazione con la questione della lingua, un tema questo molto dibattuto e accuratamente indagato dagli studiosi, che già era stato ampiamente affrontato nella Francia seicentesca e settecentesca, trovando una delle sue più complete formulazioni negli scritti dell’enciclopedista filosofo Jean-Baptiste Le Ronde d’Alembert (1717-1783), ed in particolare nelle sue Observations sur l’Art de traduire en général composte nel 1759.

Questa pubblicazione è un’ottima rappresentazione dell’attività di legatore svolta a Bologna da Luigi Degli Esposti (1874-1944) e dai suoi eredi fino al 1979. La parte più pregevole riguarda le legature eseguite dal 1905 al 1940. Il catalogo che segue dà conto dell’importanza del fondo, descrivendo brevemente 218 volumi, ma non è dato sapere a quanto possa ammontare il totale della produzione. Non è stato, infatti, un lavoro facile, visto che non esistevano prima di oggi elenchi simili, nemmeno il nome dell’azienda era noto oltre la ristrettissima cerchia dei superspecialisti, storici della legatura o della storia bolognese. La pubblicazione che si presenta costituisce quindi il risultato di alcuni anni di lavoro, prevalentemente e necessariamente concentrati sul recupero di esemplari in ottimo stato di conservazione, visto che quelli posseduti dalle biblioteche recano spesso i segni dell’uso e a volte appartengono a emissioni non particolarmente pregiate.