Tipografia Editrice Esca

I nuovi stili di vita stanno diventando sempre più gli strumenti che la gente comune ha nelle proprie mani per poter cambiare la vita quotidiana e anche per poter influire sui cambiamenti strutturali che necessitano delle scelte dei responsabili della realtà politica, sociale ed economica.

"La mia “scoperta” e il mio interesse per la parlata ladina del Friuli risalgono ad anni molto lontani, ma si trattò agli inizi di un semplice hobby. Divenne una realtà di grande impatto quando per un lungo arco d’anni vissi a Udine: periodo che si concluse nel 1986, un anno dopo la pubblicazione del mio Vocabolario della lingua friulana. I due scrittori neerlandesi che presento ora nella duplice versione friulana e italiana, sono senz’altro dei minori, dimenticati anche in Neerlandia; ma meritano entrambi un’attenzione non superficiale. Nel chansonnier di Rotterdam J. H. Speenhoff c’è l’arguzia e l’umanità degli Olandesi; nell’aforista di Gent Julien de Valckenaere la bonomia e la saggezza dei Fiamminghi. È stato, da parte mia, un ripescaggio che ritengo significativo e per il quale provo un pizzico di giustificata soddisfazione."

Per leggere finalmente la storia che non è stata scritta finora. Per conoscere le vere origini del Santuarietto. Per apprezzare gli aspetti profetici di questa vita ecclesiale. Per comprendere gli impegni cristiani elargiti dai tre patroni.

Tradotte in friulano poesie di: Charles Baudelaire, Pieter C. Boutens, Ernesto Calzavara, Joahnn Wolfgang Goethe, Tonino Guerra, Giacomo Leopardi, Biagio Marin, Eugenio Montale, Giovanni Pascoli, Fernando Pessoa, Rainer Maria Rilke, Umberto Saba, William Shakespeare, Paul Verlaine e altri.