Il presupposto implicito di ogni traduzione è un atto di lettura, dunque di produzione di senso e di interpretazione. Il confronto analitico tra il testo originario e le scelte di volta in volta adottate dal traduttore mette spesso in risalto, in un'ottica contrastiva e straniante, aspetti dell'opera trascurati o variati nella situazione comunicativa del nuovo testo tradotto, facendo emergere le divergenze interpretative che questi scarti di senso sottendono. Seguendo il fil rouge di tali confronti, abbiamo riletto alcuni passaggi di tre grandi opere letterarie francesi (la Phèdre di Jean Racine, La Bête humaine di Émile Zola, L'Amour, la fantasia di Assia Djebar).
Lingua e senso. Problemi di traduzione letteraria dal francese all'italiano
sconto
5%
| Titolo | Lingua e senso. Problemi di traduzione letteraria dal francese all'italiano |
| Autore | Marina Geat |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Università |
| Editore | Rubbettino |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 114 |
| Pubblicazione | 11/2009 |
| ISBN | 9788849824049 |
Libri dello stesso autore
La mer en texte, la mer en classe. Réflexions littéraires et didactiques autour du sujet marin dans des écoles en Italie et en France
Viviane Devriésère, Marina Geat
Aracne
sconto
5%
La Croix-de-Maufras. Un voyage à travers les mots de «La bête humaine» d'Emile Zola
Marina Geat
Schena Editore
Le metamorfosi di un testo. La «Phèdre» di Racine nel XX secolo
Marina Geat
Edizioni Scientifiche Italiane
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
sconto
5%
Linguistica generale e storica. Per studenti di lingue orientali e classiche. Volume Vol. 1
Claudia Ciancaglini, Artemij Keidan
Le Monnier Università
Introduzione allo studio della Sicilia linguistica
Giovanni Ruffino
Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani
La lingua d'oïl. Profilo di grammatica storica del francese antico
Aurelio Roncaglia
Ist. Editoriali e Poligrafici