Stilo Editrice: Antichi e moderni

Il racconto breve possiede un particolare nome sussurrato tra gli scrittori sia della ex Jugoslavia che dei Paesi nati dal suo crollo, è un "segno lungo il cammino". Questo libro è fatto di segni: di pietre, di rami di alberi spezzati, di pensieri, di considerazioni lasciate a mo' di traccia lungo il cammino per non perdersi, per poter tornare indietro o semplicemente per testimoniare il proprio passaggio. In questo caso il passaggio è doloroso: avviene attraverso la guerra, vissuta non al suo interno, ma all'interno del proprio appartamento, da cui si sentiva premere e prevaricare al di là dei muri. Leggere le pagine di questo libro significa ritrovare quei segni che lo scrittore ha lasciato, a volte difficili da rintracciare, altre volte così evidenti che sembra troppo facile riconoscerli. Nei racconti dell'autore non c'è una via di mezzo, una strada spianata, dritta, pianeggiante: in Bosnia ed Erzegovina, Balcani in relativa miniatura, le strade sono serpentine, tortuose, irte; arrivare in pianura è faticoso.

"Parole di pietra" è testimonianza della maturità e della grandezza di una cultura, quella albanese, poco conosciuta nel resto d'Europa perché oscurata dai fatti della politica e dell'odio interetnico. Ma è, soprattutto, un atto di fede nei confronti della parola poetica: nata da un processo creativo estenuante e doloroso, la poesia, "sangue della penna", è la sola forza in grado di infrangere il male, è verbo che si contrappone al silenzio dell'odio, è resistenza, restituzione di un equilibrio intellettuale e spirituale che "il fiore maligno" disseminato fra la gente ha del tutto sconvolto. Shkreli indaga l'esperienza esistenziale, ne fa emergere l'essenza e la tragicità e le illustra con immagini di grande impatto. Il passato glorioso del suo popolo, interiorizzato e conservato, si intreccia con il presente in cui l'intellettuale ha una missione: rifiutarsi di tacere, nella consapevolezza che quando anche la parola ci avrà abbandonati per sempre, avremo perso ogni speranza di redenzione.

La poesia di Azem Shkreli, con la sua particolare struttura, con la varietà e la profondità dei significati che racchiude in sé, è una delle espressioni artistiche più elevate della letteratura albanese dello spirito e dell'universo della sua gente, dei suoi problemi e dilemmi vitali: la sorte, la fierezza, la pazienza, la coscienza mitica formata e stratificata durante i secoli, la tragicità che la accompagnò e che la accompagna anche oggi...