Aletti editore: Gli emersi

"La vita è un frammento di tempo vissuto da piccoli istanti, momenti, da gesti semplici e vincolanti capaci di cambiare l’esistenza a ognuno di noi nella frazione di un nano secondo. È un frammento sottile e forte nello stesso tempo. Esso è robusto e prezioso come il fil di seta. È immerso e vive in noi con tante ombre, perfettamente deciso a svoltare strada non appena trovi la forza di vedere la luce che avvolge e coinvolge la tua anima con un sentimento chiamato amore." (dalla presentazione dell'autrice)

La silloge poetica “Chiaroscuri”, sulla scia dello spirito del Sud, fatto di passione, cura e sanguigna volontà, coglie, attraverso il verso, lo scorrere della vita, fatta di luci e ombre, di sfumature sottili e impercettibili, ma che fanno la differenza emotiva del vivere quotidiano. La poesia tra il “qui” e “l’oltre” dell’esistenza, mette a nudo i nostri “chiaroscuri” davanti alla complessità del mondo e conformandosi ai versi, come in uno specchio, possa farci guardare alle tante aspettative, ai molteplici sogni, a ciò che non è più, ma anche a quel tanto di “ancora”, con quello “spirito fanciullesco” che fa ancora sussultare e meravigliare il nostro cuore.

Una raccolta di poesie introspettive. La raccolta è letteralmente un “Viaggio oltre forma”: ciascuna poesia racconta una storia secondo un punto di vista singolare e lette da sole possono sembrare affascinanti come stelle cadenti, ma nel loro insieme creano un'unica realtà, un unico mostro definito attraverso il fallimento dell'uomo; l'apparente impossibilità di cambiare il “sistema”; le illusioni talmente forti da risultare reali, cresciute in noi per distogliere lo sguardo dal marciume che infetta il reale. "Viaggio oltre forma" è ciò di cui abbiamo paura: noi stessi.

«All'età delle elementari scoprii che avevo problemi di dislessia e per combatterla iniziai a leggere ogni giorno per ore e ore e poi, non riuscendo a esprimere le mie emozioni, iniziai a scriverle. Ho tre passioni: la scrittura, la musica e guidare... Ogni giorno salgo sulla mia auto o sul mio bussino e accendo la radio o la voce delle creature che si accende da sola e inizio a scrivere nella mia mente, poi dalla mente passa al cuore e dal cuore su un foglio e dal foglio all'anima di chi legge... E nella vita non si è mai fregati fino a quando si ha una storia da raccontare, due lacrime per l'emozione e un sorriso per averlo vissuta...» (L'autrice)

Prefazione di Giampaolo Lai.

Nessuna versione può restituire le molteplici suggestioni di un testo originale nella loro interezza. Questo processo è ancor più arduo quando ci si cimenta a tradurre componimenti in versi per piegarli alla propria lingua madre. Tradurre significa accettare la sfida e assumersi la piena responsabilità del risultato proposto, che può essere sempre criticato, vuoi perché non fedele alla musicalità dei versi di partenza, vuoi per la libertà di qualche azzardo interpretativo, vuoi per la resa solo parziale di determinate parole o frasi dalla stratificata valenza semantica. Tradurre è cioè un gesto d’amore e insieme di sopruso, le scelte sono del tutto soggettive e diversificate a livello lessicale, morfologico e ritmico. Il desiderio di proporre al pubblico una serie di poesie in traduzione, è in parte certamente frutto di narcisismo, in parte però è anche motivato dalla volontà di farsi mediatori di un prodotto artistico ad altri inaccessibile. Come tutte le traduzioni, anche quelle delle poesie raccolte in questo volume non sono e non possono essere "perfette", perché la versione è sempre qualcosa di più o qualcosa di meno dell’originale, in quanto, con arbitrarietà soggettiva, si permette aggiunte e sottrazioni rispetto al testo da cui prende le mosse. Per questo si è scelto di affiancare l’originale alla versione. Nonostante tutte le carenze e i limiti, l’auspicio è che questi versi, proposti "in altra veste", possano essere fonte di arricchimento per chi li leggerà, come è stato motivo di provocazione, di riflessione e di piacere lo sforzo di riformularli in italiano.

“Ci troviamo davanti a un'opera autobiografica; ma non si tratta di un'autobiografia vera e propria, in quanto non indugia tanto su molti risvolti di vita vissuta, bensì su oggetti e personaggi particolari, caratteristici di determinati periodi che stanno intorno all'opera in esame. Il linguaggio, lo stile espositivo, è semplice, tutt'altro che accademico o ricercato: arricchito da una varietà di vocaboli o espressioni dialettali, che conferiscono al testo calore umano e un fascino particolare.” (dalla prefazione di Emanuele Occhipinti).

"Mentre il liquido mi brucia in corpo mi ripeto 'ne vale la pena'. " Ha inizio così una storia di coraggio, quella di Federica. Lei è una giovane donna in carriera che si dedica completamente a ciò in cui crede di più: la creazione di una famiglia. Tra gli esiti più negativi la speranza arde viva generando una spinta ancora più grande. Una donna sterile era riuscita a rimanere incinta grazie a una fecondazione artificiale e non era stata in grado di far sopravvivere suo figlio. In seguito alle sconfitte iniziali nuove svolte portano la protagonista a una consapevolezza diversa, fino al raggiungimento di un equilibrio meraviglioso. Scenari amari e spenti torneranno a illuminarsi con una luce mai vista prima. Tutto è stato come una dolcissima contraddizione...

Il presente romanzo di ispirazione autobiografica è il frutto della vita vissuta come cittadino di Roma per circa quarant'anni.