Nuova Trauben

I protagonisti di questo volume (Ludovico Geymonat, Arrigo Vita, Paolo Serini, Bruno Fonzi, Mario Bonfantini, Renato Solmi, Giuseppina Saija Panzieri) sono nomi non necessariamente associati al mestiere del tradurre, e spesso trascurati dagli studi 'traduttologici' in senso stretto, ma il cui ingegno, visione dell'attività traduttiva e conoscenza delle culture altre hanno portato linfa e innovazione alla costruzione della cultura nell'Italia del dopoguerra. Tutti e sette hanno contribuito alla così detta 'sprovincializzazione culturale' dell'Italia e hanno affrontato il lavoro di traduzione (spesso di autori stranieri poco noti, poco studiati, almeno in quel momento) con apertura, curiosità, ricettività e capacità di essere influenzati, interpretando la traduzione come parte vitale di una ampia partecipazione alla vita politico-culturale del paese. Il presente volume vuole dunque disvelare questo aspetto meno noto per restituire una rappresentazione più rotonda e completa delle loro molte qualità umane e intellettuali.

Chi sa dire cosa sono i tannini, e come agiscono? Questa è una delle domande affrontate nel libro, scritto per illustrare situazioni in cui queste molecole la fanno da padrone, ignorate da tutti ma determinanti. In realtà, le proprietà dei tannini, chiamati anche polifenoli in altri campi, li hanno fatti entrare dappertutto: come si scoprirà nel corso delle pagine che seguono, le loro manifestazioni e le loro influenze sono molteplici, quotidiane e persino banali. Questo libro parla del mondo che ci circonda e di osservazioni note a tutti, in cui i tannini sono attivi senza che ce ne accorgiamo. Sono esclusi dalla lista delle grandi categorie molecolari degli esseri viventi (lipidi, protidi, glucidi e gli acidi nucleici, che sono i componenti del DNA), eppure da loro dipendono i colori dei fiori, delle foglie d'autunno, il profumo del fieno… il gusto del tè, del vino e degli alcolici scuri, sono nel mare, nelle alghe. È un viaggio nel mondo attraverso il Connemara, le Canarie, il Sud America, ecc. ma anche nel tempo, nelle foreste del Carbonifero e nell'epoca in cui le piante incominciarono a uscire dalle acque.

HaTikva in ebraico significa "la speranza". È il titolo dell'inno nazionale d'Israele. Indipendentemente da un discorso politico, il popolo ebraico ha avuto, nei millenni, un unico riferimento territoriale, Israele, e che tutta la tradizione ebraica converge verso quell'unico centro. Abbiamo cercato di presentare la complessità del rapporto che lega il popolo ebraico alla Terra d'Israele e a Gerusalemme.

Oggetto di studio importante, mutevole e determinante per la vita degli esseri umani, la città è un organismo in continua trasformazione: da sempre si discute della sua nascita e della sua evoluzione nei vari periodi storici, ponendo enfasi sull'urbanizzazione, sulla sua crescita e sul suo sviluppo, sulla memoria e sulle tracce di umanità e di cultura che in essa possono scorgersi.

Rievocazione dettagliata dei progetti, le discussioni e le realizzazioni delle due grandi linee ferroviarie dell'alta velocità. In memoria dell'architetto Loris Dadam (1946-2018).

La ricerca intorno al Metodo Drammaturgico viene condotta, a partire dagli anni Novanta, da un gruppo di professionisti di diverse matrici culturali che, a Torino, hanno dato vita alla scuola di Counselling Drammaturgico - SCD. I primi risultati del loro lavoro sono stati pubblicati nel volume "Professionistattore" (ed. Centro Scientifico, 1993) di Rodolfo Sabbadini. Negli anni successivi sono seguite diverse altre pubblicazioni, tra le quali "Il metodo drammaturgico nella relazione di counselling" (2012), anch'esso di Rodolfo Sabbadini e molti articoli scritti da diversi autori del gruppo di ricerca che appaiono oggi tra i collaboratori di Prospettiva Drammaturgica. Lo scopo dei Quaderni è quello di riferire sull'evoluzione della teoria che sostiene il metodo e sulla pratica nei suoi diversi ambiti applicativi. In questo terzo Quaderno il viaggio del Metodo Drammaturgico prosegue. Un viaggio che, attenzione, non è un viaggio "in solitaria". Al contrario, lungo la strada ha fatto degli incontri. Di più. Ci sono stati degli incontri, degli scambi e dei riscontri. Un terzo Quaderno quindi ricco di spunti, di incontri, di riscontri e di scambi reciproci per conoscere e riconoscere alcuni compagni di viaggio del Metodo Drammaturgico. L'osservazione del mondo, dalle tante prospettive che si possono adottare, sta portando oggi risultati così sorprendenti, ed in continua evoluzione che, a volerli rendere materia di un nuovo manuale, molte idee rischierebbero di risultare obsolete ancor prima che l'opera sia conclusa. Ecco il perché dei Quaderni di Prospettiva Drammaturgica. Essi rappresentano un veicolo comunicativo agile e flessibile per riferire, con tempestività ed efficacia, sugli sviluppi della teoria e delle strategie operative di un metodo che ha lo scopo di amministrare molti dei problemi che, in questa società postmoderna, ci stanno sorprendendo per la loro natura complessa e imprevedibile.

In questo volumetto sono raccolti i contributi dei relatori della seconda edizione di Spie & Romanzi, l'incontro saviglianese svoltosi nel novembre del 2019. Gli argomenti trattati riguardano ovviamente il fascino che la letteratura di spionaggio esercita su milioni di lettori e, in particolare, il primato di John le Carré tra gli autori contemporanei di questo genere. Altri interventi, invece, riguardano la realtà quotidiana dell'attività di "informazione" (questa è la parola chiave, quella che compare nel nome dell'agenzia italiana), le caratteristiche che essa ha, i pericoli da affrontare e le garanzie che i nostri Servizi di informazione offrono alla sicurezza del nostro Paese.

Questo volume è un “messaggio in una bottiglia” affidato alle generazioni future. Nella prima parte, il volume accoglie voci e testimonianze – in italiano, inglese e francese – di cittadine e cittadini senior, dall’Italia, dal Canada e da altre nazioni, che hanno dedicato lettere, poesie, grani di vita e di saggezza dell’epoca COVID, in elaborati manoscritti, ai propri nipoti e pronipoti. L’obiettivo era raccontare e suggerire strategie di resilienza, buone pratiche per superare eventuali futuri periodi di crisi; ricordare situazioni simili di trauma o reclusione legate al passato, ma sempre con lo sguardo rivolto al futuro. Gli scritti che ne sono emersi rendono merito e omaggio a una generazione, ultima testimone della Seconda Guerra Mondiale, rendendo le autrici e gli autori protagonisti di questo nostro tempo, nelle loro comunità di appartenenza e per noi lettori. Il volume ha poi un intento artistico nella sua seconda parte dedicata all’elaborazione grafica di “memory maps”, ovvero mappe della memoria. Non disegni di cartografie esistenti e standardizzate, ma ricostruzioni grafiche di luoghi cari alla memoria, ripercorsi come in una passeggiata immaginaria. Tali mappe rendono conto della mobilità dei protagonisti dei due gruppi di lavoro di Torino e di Montreal che hanno aderito al progetto “Terzo Tempo” – a cura del Dipartimento di Scienze Mediche e del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino. La realizzazione di quest’opera, unica nel suo genere, da un’idea di Carmen Concilio, è stata possibile grazie al Governo del Canada e al contributo del Canada-Italy Innovation Prize 2021, ma anche grazie all’impegno creativo di Licia Canton, editor e autrice di raccolte di racconti; di Marlene Creates, artista, fotografa e poetessa; di Zasha Colah, curatrice artistica e docente di Storia dell’arte; di Enrica Favaro, coordinatrice delle attività di “active ageing” di “Terzo Tempo”; e di Alberto Agostoni, borsista affiliato al progetto “Terzo Tempo”. Più ancora, la realizzazione di questo progetto deve tutto all’entusiasmo, alla calorosa e urgente adesione di tutte le partecipanti e i partecipanti ai gruppi di “Terzo Tempo” da Torino a Montreal.

Il ricordo di quelli che sono stati gli incontri formativi nella vita del pastore valdese Giorgio Bouchard, rievocato attraverso il colloquio con la moglie Piera Egidi.

Nuovo Quaderno di Prospettiva drammaturgica, sulla legittimità d'esercizio della funzione di aiuto: le norme e la giurisprudenza di riferimento per approfondire quali sono i confini che segnano gli ambiti di intervento di professioni che si caratterizzano, in parte o esclusivamente, per l'esercizio di una funzione di aiuto. Il lettore incuriosito potrà anche scoprire o riscoprire percorsi nuovi nel mondo delle cose. Come ad esempio l'approccio del Conversazionalismo di Giampaolo Lai.