Francesco D'Amato: Le Pleiadi

La traduzione in napoletano di Elvira Garbato dell’Odissea rende vivi e attuali i sentimenti non solo di Odisseo eroe ma anche di Odisseo uomo. E ciò grazie alla scelta accurata degli aggettivi che riescono a penetrare negli anfratti più nascosti dell’animo umano. Quegli aggettivi che la lingua (e non dialetto) napoletana offre: a ciò si aggiunge la bravura della Garbato che non è solo traduttrice del testo ma di esso esegeta.

"Storia di una capinera" è il primo romanzo di Verga. Pubblicato nel 1871 e scritto due anni prima, tramite una forma epistolare dominata alla perfezione ci tuffa nel cuore pulsante di un'anima prigioniera. Maria, una ragazza costretta dal padre a chiudersi in convento in assenza di qualsiasi vocazione, trova il modo durante una fugace vacanza in campagna di intrattenere con l'amica Marianna una corrispondenza che diviene per lei l'unico modo di dar sfogo ai suoi molti turbamenti. Respirando finalmente un'aria non compressa all'interno delle mura del convento, Maria scopre l'esistenza di un mondo più ampio, più inebriante, più vivo. E, soprattutto, scopre l'esistenza e l'essenza dell'amore, un sentimento che, costretto a nuotare controcorrente, la sconvolgerà per sempre.

Dieci racconti di sette grandi scrittori italiani quali sono Luigi Pirandello ("Sogno di Natale", "Un goj", "La messa di quest'anno"), Grazia Deledda ("Il Natale del consigliere"), Francesco Mastriani ("Il Natale in Napoli"), Emma Perodi ("La calza della Befana"), Matilde Serao ("Canituccia"), Carlo Collodi ("La festa di Natale") e Gabriele D'Annunzio ("Un albero in Russia", "Il tesoro dei poveri") con un solo filo conduttore: il Natale.