Hoepli: Letture in lingua

Il romanzo, scritto da Burnett nel 1910, è un classico della letteratura per ragazzi e un’opera ancora oggi di grande successo. Ambientato per gran parte nel castello di Misselthwaite nel cuore dello Yorkshire, è un racconto dalle molteplici sfaccettature: da una parte romanzo di formazione perché racconta la storia dello sviluppo e della maturazione della protagonista, Mary, dieci anni, dall’altra romanzo di suspense, ricco di colpi di scena, che presenta i valori dell’amicizia e della solidarietà. La lettura, scritta con linguaggio semplice, è arricchita di attività didattiche di diversa tipologia e di due dossier: uno sulla letteratura per ragazzi, un altro incentrato invece sul British Empire e in particolare sull’India dove Mary ha trascorso i primi dieci anni della sua vita. In allegato il CD-Audio con la registrazione del testo. Level A2/B1 Frances Hodgson Burnett’s The Secret Garden is one of the most beloved classics of English literature. Set in the castle of Misselthwaite in the Yorkshire, it is a tale of transformation, full of mystery and suspense. Its protagonist, Mary Lennox, is described as a spoiled and self-centred child. When she finds the secret garden she starts a journey of self-discovery and helps her sickly cousin, Colin, to find the door to happiness. Written in simple language, the volume is enhanced by lexical notes, in-depth dossiers about India and children’s literature, grammar and vocabulary exercises, and an Audio-CD with the complete recording of the text.

Lo spettatore è una breve antologia che raccoglie nove testi letterari di quattro fra gli scrittori siriani contemporanei più rappresentativi: due scrittrici, Colette al-Khri e Ghda as-Sammn, e due scrittori, 'dil Ab Šanab e Zakariyy Tmir. Sullo sfondo di una Damasco brulicante di vita o di una Beirut all'infinita ricerca di un proprio equilibrio, i brani affrontano tematiche eterogenee: dalle riflessioni universali sul senso della vita umana alla questione dell'emancipazione femminile, passando per la critica alle convenzioni sociali e giungendo infine al dramma dei recenti conflitti armati che scuotono il Vicino Oriente. Se Zakariyy Tmir e Ghda as-Sammn hanno già da tempo varcato i confini della Siria per raggiungere l'Europa, dove le loro opere sono state tradotte nelle principali lingue, i lavori di 'dil Ab Šanab e di Colette al-Khri, invece, risultano per lo più ancora sconosciuti al pubblico italiano. Il volume si rivolge a studenti, universitari o autodidatti, con circa 150 ore di studio della lingua araba pregresse. Ciascun brano, il cui contenuto è riassunto in apertura, è riportato in lingua originale ed è accompagnato da un ricco apparato di note grammaticali e culturali esplicative nonché da un glossario finale.

Il Lazarillo de Tormes inaugura il genere letterario del romanzo picaresco, oltre a essere una grande satira della società cinquecentesca. Il sobrio realismo e la sottile ironia fanno del testo una delle opere fondamentali della letteratura spagnola. Lázaro, figlio di un mugnaio e di una lavandaia, vive una serie di inattese disavventure al servizio di una folla di avari, vagabondi, bricconi e mendicanti che lo costringono a conoscere la fame, il freddo, i maltrattamenti e la meschinità dei padroni. L’astuzia, figlia del bisogno, conduce il giovane accattone a risalire nella scala sociale fino a raggiungere una modesta solidità economica, conquistata a discapito dell’onore. Nel romanzo anonimo, tra le divertenti disavventure del pícaro Lázaro raccontate in prima persona dal protagonista, si cela l’originale e raffinata penna di un umanista spagnolo. Questa edizione comprende la semplificazione del testo originale in tutte le sue parti. A complemento dell’attività di lettura sono proposte attività didattiche volte alla comprensione dei testi, oltre che esercizi grammaticali, di produzione scritta e orale. Un dossier (AICLE) e il CD-Audio con la registrazione integrale del testo arricchiscono la proposta didattica. Allegato al volume CD-Audio. Nivel A1/A2

Inseguendo un coniglietto nella sua tana, Alice scopre un mondo di meraviglie, popolato da strani personaggi come il Cappellaio matto, il Bruco, la Duchessa, il Gatto del Cheshire, la Finta Tartaruga, la Regina. In questo mondo nuovo nel quale Alice si trova proiettata, la realtà e la fantasia si confondono e Alice finisce col non sapere più chi è. Deve far leva sul suo buonsenso per far fronte alle difficoltà che via via incontra. Spesso, le capita persino di cambiare le sue dimensioni per adattarsi alle varie situazioni attraverso la magia di una bevanda o di un cibo particolare che trova immancabilmente sul suo cammino. Mantenendo intatta la sua curiosità, Alice passa attraverso le situazioni più strane guidata dalla sua capacità di adattamento alle varie vicende di questa storia che, fin dalla sua prima pubblicazione nel 1865, non smette di far sognare grandi e bambini. Il testo è accompagnato da esercizi di comprensione, grammatica e per la certificazione. Non mancano dossier di approfondimento e il CD-Audio con la registrazione del testo. Allegato al volume CD-Audio. Level A2

Dorian Gray è un giovane bello, puro e ingenuo che vive a Londra nel XIX secolo. Durante le sedute per un ritratto presso il pittore Basil Hallward, conosce Lord Henry Wotton i cui discorsi spingono Dorian a guardare alla giovinezza come a qualcosa di veramente importante. L’invidia verso il suo ritratto, eternamente bello e giovane, lo porta a stipulare un patto con il diavolo, grazie al quale non sarà Dorian ma il quadro a invecchiare e a mostrare i segni della sua decadenza morale. Un patto che costerà molto caro al protagonista che, dopo una serie di gesti folli, lo condurrà fino alla morte. A complemento dell’attività di lettura sono proposte attività didattiche volte alla comprensione dei testi, oltre che esercizi grammaticali, di produzione scritta e orale. Allegato al volume il CD-Audio con la registrazione integrale della lettura. Allegato al volume CD-Audio. Level A2/B1

Patrick si è appena trasferito con la madre da New York nel Galles dove hanno ereditato da una zia una casetta e un negozio. Il ragazzo comincia a frequentare la scuola, ma si sente solo perché non riesce a farsi amicizie in quel luogo in cui tutti lo considerano "uno straniero". Finché un giorno incontra Priscilla, che tutti rifuggono perché considerano un "mostro" ma che lui trova affascinante e misteriosa. Pur con qualche difficoltà, cominciano a frequentarsi e presto si innamorano. Ma quando viene il giorno del sedicesimo compleanno di Priscilla succede qualcosa che sembra mettere fine alla loro storia. Qualcosa di terribile e di misterioso. Tanti misteri e colpi di scena in questa storia "gotica" ambientata in un villaggio nel Wales tra case dell'orrore e boschi minacciosi. Scritto con un linguaggio semplice comprensibile anche ai "beginners". Un dossier sul Galles e sulla festa di Halloween completano la proposta didattica insieme alla registrazione completa sul CD-Audio. Level A1

I Promessi sposi di Alessandro Manzoni sono uno dei grandi classici della letteratura italiana, una storia molto conosciuta e amata, e che fa parte del bagaglio culturale di tutti gli italiani. In questa breve antologia dal titolo "La minaccia di don Rodrigo" viene riportata una selezione dei primi tre capitoli del romanzo, che presentano uno dei temi fondamentali dei Promessi Sposi: la prepotenza dei forti, cioè i nobili e i loro amici, verso i deboli, le persone del popolo, povere e senza aiuto da parte della società. Il volume riporta il testo originale dei Promessi sposi nell'edizione del 1840. Lo scopo della lettura è quello di far capire il contesto in cui si muovono i personaggi della storia, in modo da facilitare la comprensione della loro situazione e delle loro reazioni. Nelle pause fra i capitoli il lettore ha la possibilità di esaminare e praticare alcune strutture grammaticali interessanti per il livello B1 e di rivedere e ampliare il lessico. La sezione finale presenta esercizi di maggiore creatività che servono a fare immedesimare il lettore nelle vicende e nel periodo storico narrato dal romanzo. Il testo è accompagnato da un CD-Audio con la registrazione integrale dei capitoli riprodotti e degli esercizi di ascolto. Livello B1

Zhang Jie, nata a Pechino nel 1937, è una delle scrittrici più note e affermate della Cina odierna. Debutta come scrittrice nel 1972, quando inizia a scrivere novelle e romanzi in cui elabora le tematiche che la porteranno a essere apprezzata a livello nazionale e internazionale: l'emancipazione femminile e la presentazione ironica e sarcastica della società e della burocrazia cinese contemporanee. Definita dalla critica "scrittrice in grado di creare capolavori al passo con i tempi", Zhang Jie è stata insignita di importanti riconoscimenti, come il Premio Letterario Mao Dun (1985), la candidatura al Nobel (1987) e il Premio Malaparte (1989). Nei racconti scelti per questo volume, L'amore non si può dimenticare e Un cammino senza fine, Zhang Jie narra l'idea a lei cara dell'amore e dell'arte come libera scoperta dell'individuo e non come scelta politica imposta dall'alto. Il volume si apre con una breve introduzione alla vita e alle opere principali della scrittrice. I testi, in lingua originale e corredati di note grammaticali, lessicali e culturali, sono accompagnati da un ricco glossario che permette al lettore di accostarsi ai racconti senza dover ricorrere all'uso del dizionario. Completa l'opera un CD-audio con la lettura integrale dei due racconti.

"I Racconti sentimentali" sono storie inedite create per un pubblico di giovani lettori, ricche di episodi vicini alla vita e alle esperienze degli studenti per favorire un approccio originale e avvincente allo studio della lingua. Noémie ha sedici anni, è una ragazza dolce e carina e ha un grande talento per il teatro. Gabriel è un giovane di buona famiglia, bello e ricco, ma la famiglia di lui ostacola il loro amore e i due si lasciano. Gabriel lascia la città, mentre Noémie continua per la sua strada, ma la sua vita senza di lui non è più la stessa. Un'appassionante storia ambientata a Parigi, con un ricco apparato di esercizi di comprensione, grammatica e lessico, attività centrate sulla comunicazione, elementi di civiltà e una sezione dedicata alla lingua d'uso. Niveau A2

Romeo and Juliet è una tra le più famose e rappresentate tragedie di William Shakespeare. Ambientata nella Verona del Cinquecento, narra la contrastata storia d'amore di due giovani le cui famiglie nutrono un odio profondo l'una nei confronti dell'altra. Romeo, figlio ed erede della famiglia Montecchi, e Juliet Capuleti, innamoratisi perdutamente durante una festa, sono coscienti del loro triste destino. Solo la tragica morte dei due amanti, uniti per sempre nell'eternità, riconcilierà le due famiglie nemiche. Proposta in un linguaggio semplificato e moderno, la trama non perde il suo fascino e il lettore può apprendere la lingua inglese grazie anche al ricco apparato didattico, avvicinandosi al contempo a un classico della letteratura. Completano il volume note lessicali, dossier di approfondimento (CLIL) e il CD Audio. Level B1

Oliver Twist, dopo aver trascorso i suoi primi nove anni in un orfanotrofio per poveri, maltrattato e soffrendo la fame, viene assunto in un'impresa di pompe funebri. Stanco per le vessazioni subite fugge e arriva a Londra dove inizialmente si unisce a una banda di ladruncoli che vive nei bassifondi della città per poi essere ospitato dal signor Brownlow e ancora essere riacciuffato dal gruppo di ladri. Dopo altre peripezie Oliver incontra sua zia Rose che alla fine del romanzo insieme a lui sarà adottata dal signor Brownlow. Uno dei più celebri romanzi di Dickens è raccontato sotto forma di fumetto per avvicinare gli studenti alla letteratura e alla lingua inglese. Alla fine della storia un apparato didattico a colori propone un piccolo glossario, esercizi di comprensione, di ampliamento del vocabolario e di rinforzo della grammatica orientati alla preparazione del Pet. Conclude il volume il dossier Dickens and his time (CLIL). Level B1

Yu Hua, nato nel 1960, è tra gli autori più amati e tradotti della letteratura cinese contemporanea. Autore di numerose opere, che comprendono romanzi e racconti di breve e media lunghezza, Yu Hua ha iniziato a pubblicare all'inizio degli anni Ottanta e da allora ha registrato un grande successo di pubblico. I due racconti qui presentati, Storia d'amore e Deciso dal fato, appartengono al periodo iniziale della produzione letteraria di Yu Hua e sono pertanto rappresentativi delle tecniche e dei temi trattati dall'autore nella sua prima fase di scrittura. Il volume si apre con alcune pagine dedicate allo scrittore. Seguono quindi i racconti in lingua originale, ciascuno preceduto da un riassunto e accompagnato da note di carattere grammaticale, lessicale e culturale per agevolare la lettura. Il testo è inoltre corredato da un ricco glossario che permette al lettore di accostarsi ai racconti in lingua originale senza dover ricorrere all'uso del dizionario. Completa il volume un CD-audio con la lettura integrale dei due racconti. La collana ha l'intento di presentare i testi più rappresentativi della letteratura cinese moderna e contemporanea in lingua originale. I volumi della collana si prestano a essere utilizzati in classe per esercitazioni di lettura e di traduzione, ma sono anche rivolti, oltre che agli studenti, a chiunque desideri immergersi in presa diretta nell'universo letterario e culturale della Cina d'oggi.