Il Baldus di Teofilo Folengo è un poema eroico-parodistico del Cinquecento di indubbio valore letterario e linguistico. In questa pregevole traduzione in ottave - o per meglio dire "travestimento", come scrive il curatore di questo volume l'italiano moderno prende il posto del linguaggio macaronico dell'epoca. La scrupolosità della traduzione, il rispetto del testo e l'insieme degli effetti umoristici vengono tuttavia mantenuti inalterati, restituendo la bellezza e la complessità di un'opera che era anche una critica alla società di allora. Infarcito di volgarità e di espressioni difficilmente comprensibili nell'originale, perché frutto di un miscuglio di linguaggi, tra cui il dialetto mantovano, questa traduzione di Matteo Laterza è un tributo che getta nuova luce su un autore degno di maggiore considerazione nella storia della letteratura cinquecentesca. L'ampia introduzione, di doverosa lettura prima del godimento dell'opera, è una disamina storica e letteraria sull'autore e sul contesto letterario del Cinquecento, ricco di opere che hanno segnato la storia del nostro Paese e i caratteri socio-culturali e linguistici di una futura nazione.
Baldus
sconto
5%
| Titolo | Baldus |
| Autore | Teofilo Folengo |
| Argomento | Poesia e studi letterari Poesia |
| Collana | Nuove voci. I saggi |
| Editore | Gruppo Albatros Il Filo |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 656 |
| Pubblicazione | 05/2024 |
| ISBN | 9788830693937 |
Libri dello stesso autore
sconto
5%
Zanitonella. Versione nel dialetto dell’Alto Vicentino con testo originale a fronte
Teofilo Folengo
Canova
sconto
5%
La prima redazione delle Macaronee detta Paganini. Liber macaronices 1517
Teofilo Folengo
Edizioni dell'Orso