Il Cerchio: Orientalia

Il romanzo racconta la storia di un ragazzo adolescente che vive in un villaggio vicino al confine tra Iraq e Iran. La sua vita tranquilla viene sconvolta dallo scoppio della guerra imposta dall'Iraq contro l'Iran, che porta morte e distruzione quando il villaggio viene occupato dalle forze irachene, il ragazzo decide di unirsi alle forze popolari per difendere la sua patria. Il romanzo offre una rappresentazione realistica e toccante degli effetti della guerra sulla vita di persone comuni. La scrittura è limpida e coinvolgente, e il ritmo della narrazione è serrato. I personaggi sono ben sviluppati e complessi, e il lettore può facilmente immedesimarsi in loro.

Nowrūz nella cultura persiana è simbolo del volere il bene altrui e fare del bene a tutti senza distinzione di razza, di lingua e di religione. Nowrūz significa allontanarsi dal male e dalla malvagità e avvicinarsi al Buon Pensiero, alle Buone parole e Buone opere come dice Zarathustra. Nowrūz non appartiene a un popolo solo ma appartiene a tutta l'umanità. Nowrūz vuol dire iniziare l'anno nuovo con il sorriso, agire bene e prepararsi per abbracciare l'anno nuovo che si apre.

Questo volume prosegue la serie delle pubblicazioni facenti parte integrante del Progetto "Parco Storico-Letterario 'Le Marche e l'Oriente' – Giuseppe Tucci". Il cammino dell'India nel XX secolo verso la Libertà, edito in occasione delle celebrazioni del 90° anniversario della costituzione dell'IsMEO grazie a Giovanni Gentile e Giuseppe Tucci a Roma nel 1933, e del 75° anniversario dello stabilimento dei rapporti diplomatici fra Italia e India nel 1947, intende omaggiare il fecondo ruolo di promotore di Relazioni internazionali euro-asiatiche che Giuseppe Tucci seppe ricoprire nei decenni anteriori alla Seconda Guerra Mondiale. Profondo conoscitore della cultura Indiana, Giuseppe Tucci dedicò alla lotta indiana per l'indipendenza pagine profetiche e profondissime, come quelle qui riportate. In questo volume sono inoltre pubblicati i contributi di Tarak Nath Das, Monindra Mohan Moulik e Subhas Chandra Bose, e la loro biografia. .

Una delle pagine meno note della recente storia del Tibet è quella legata alle vicende della resistenza armata di ampie fasce della popolazione tibetana contro l'esercito cinese che aveva invaso il Paese delle nevi nell'ottobre del 1950. Dopo un primo momento in cui sembrava che Pechino volesse rispettare quell'autonomia tibetana garantita dall'accordo in 17 punti firmato da esponenti del governo di Lhasa nel maggio 1951, la situazione nelle regioni nord orientali del Tibet ben presto degenerò. Nonostante avessero promesso di rispettare la struttura sociale, culturale e politica della società tibetana, gli occupanti cinesi iniziarono a comportarsi in maniera sempre più arrogante, predatoria e violenta. Da parte delle popolazioni del tetto del mondo si rispose con un movimento di resistenza popolare che durò decenni, sotto la guida del XIV Dalai Lama.

I proverbi e i modi di dire sono senza dubbio la parte inscindibile da ogni linguaggio e cultura e chiunque voglia apprendere una lingua è tenuto ad imparare anche questi. Essi sono uno specchio della saggezza e dell'etica di un popolo. Hanno origine durante i secoli e le epoche, sono influenzati dagli avvenimenti e dalle situazioni psicologiche e storiche e rappresentano dei tesori negli anni a venire. Proprio il fatto di essere brevi e memorizzabili ha fatto sì che chiunque viaggi in un altro paese li porti con sé come un ricordo e quando li esaminiamo e li raccogliamo vediamo che ci sono tanti aspetti in comune tra i proverbi persiani e altre lingue o di altre nazioni. I proverbi in origine sono una branca del folclore, vengono utilizzati molto spesso nella vita quotidiana e parlano della continuità dell'esperienza dell'essere umano per le generazioni future.

Questo volume inaugura la serie degli Studi su “Le Marche e l’Oriente” promosso dal Progetto “Parco Storico-Letterario ‘Le Marche e l’Oriente’ – Giuseppe Tucci”. Il brieve raguaglio dell’operato da cappuccini della provincia della marca nella missione del Thibet […] è il rapporto preparato nel 1738 per la Congregazione di Propaganda Fide che doveva decidere sul destino della missione. Con questa breve relazione Orazio della Penna proponeva di risolvere una volta per tutte i problemi della missione in Tibet, destinata a durare ben quarant’anni.

Il Tibet è uno stato nazione posto nel cuore dell’Asia, con una superficie pari a quella dell’Europa Occidentale e una popolazione di circa 6 milioni di persone, occupato illegalmente e con la forza nel 1950 da un vicino immensamente più potente: la Repubblica Popolare Cinese. Il Tibet ha un’identità precisa, una sua storia, una lingua, una scrittura, una tradizione religiosa e una razza che non lo rendono in alcun modo assimilabile alla Cina. Una impressionante e accurata ricerca scientifica, durata dieci anni da parte di Michael Va Walt Van Praag E Miek Boltjes, dimostra in questa fondamentale opera come anche dalle stesse fonti e documentazioni cinesi, e dal punto di vista del diritto internazionale, la pretesa sovranità della Cina nei confronti del Tibet non abbia alcun presupposto storico, culturale, giuridico.

Hezāre-ye dovvom-e āhu-ye kuhi ("Il secondo millennio della gazzella di montagna"), edita nel 1997 è fra le dieci raccolte di poesia pubblicate dal professor Mohammad Reza Shafi'i Kadkani. Questa raccolta è una delle opere più note e durature della poesia contemporanea persiana. Il libro nel 2019 è arrivato all'ottava ristampa. Il volume in persiano raccoglie cinque libri di poesia in precedenza pubblicati separatamente: Marthi-ye-hā-ye sarv-e Kāshmar ("Le elegie del cipresso di Kāshmar"), Khatti ze deltangi ("Una riga dalla malinconia"), Ghazal barā- ye gol-e āftābgardān ("Un ghazal per il girasole"), Dar setāyesh-e kabutar-hā ("Ammirando le colombe") e Setāre-ye donbāledār ("La stella cadente"). Le cinquantaquattro poesie tradotte in quest'antologia sono state scelte dai cinque libri di questa raccolta e hanno in comune la forma nimaiana.

Quest’opera è la sintesi di un percorso dell’autore di studio teorico e pratico in ambito filosofico, poetico e mistico, durato circa venticinque anni e tutt’ora in pieno itinere. Un’avventura poietica, quale tentativo di risvegliare almeno una piccolissima parte di quello “spirito” che è a fondamento della lingua, nell’ascolto di quei suoni archetipici della natura che l’uomo ha saputo tradurre in vibrazioni vocaliche, dove qui è da ricercarsi anche l’origine della scrittura alfabetica, nel suo momento di passaggio dal pittogramma-ideogramma all’astrazione del segno. Vibrazioni sonore da intendersi come medicina spirituale, come momento mistico per nutrirsi delle forze della natura, come preludio di tutta la poesia che sta all’origine di ogni espressione religiosa.

L’incontro tra il buddhismo zen e l’Occidente, la missione del primo patriarca zen giunto in Europa, la pratica vivente della meditazione nella testimonianza del primo successore del m. Deshimaru alla guida della scuola Soto zen in occidente.

Il ruolo particolarmente importante della letteratura persiana nel far conoscere l'Iran al lettore italiano e nel promuovere la conoscenza reciproca, nel tempo ha coltivato un'attenzione molto importante all'interno delle attività dell'Istituto Culturale dell'Iran in Italia La maggior parte delle traduzioni e pubblicazioni sostenute dall'Istituto Culturale dell'Iran riguarda opere letterarie di prosa classica e narrativa contemporanea, ma si sentiva da sempre la mancanza di un'opera che trattasse la letteratura popolare ed il folklore iraniano, e così è nata l'idea di sostenere la traduzione e pubblicazione del presente testo.

Cielo e terra sono uniti da un vivo ma invisibile legame. Gli angeli testimoniano la connessione inscindibile tra questi "due mondi"; eppure le loro figure sembrano attrarre più la devozione popolare che la ricerca teologica. In questo testo l'autore, accompagnato dalla speculazione di S. Bulgakov, intende fare chiarezza sulle creature angeliche, riferendosi soprattutto a quell' "amico celeste", che riconduce l'uomo alla sua origine divina.