Edizioni dell'Orso: Hellenica

Raccontare la storia del Vangelo con i versi di Omero: questa l'ambizione degli Homerocentones, genere letterario greco della tarda antichità. Il risultato è sorprendente, e l'opera risulta accattivante, soprattutto se si pone mente al continuo gioco di rimandi, allusioni, straniamenti, deviazioni semantiche che essa comporta rispetto al modello. Vengono in questo volume presentati la prima traduzione in lingua italiana e il commento della prima redazione dei centoni omerici. La paternità dell'opera è discussa, ma con molta verosimiglianza il testo ci consegna la revisione che l'imperatrice Eudocia, moglie di Teodosio II, compì di un centone preesistente (redatto da un tal Patricio), e va dunque assegnata al V secolo d.C. Il commento, funzionale a una corretta comprensione del testo, guida il lettore nell'ardua interpretazione di un poemetto che basa il suo punto di forza, e la sua ragione d'esistenza, nella fusione dell'eredità pagana, ripresa al livello del significante, con la novità della rivelazione cristiana, che inonda di nuovi significati il verbo del vate Omero.

'Del mito delle Danaidi, per lo più noto grazie a racconti di mitografi ed eruditi, l'episodio clou è il matrimonio contratto dalle eroine coi loro primi cugini, gli egiziadi, e il sanguinoso omicidio compiuto nei confronti di questi ultimi durante la prima notte di nozze. La vicenda è stata diffusamente studiata e su di essa sono state proposte le più diverse interpretazioni. Questo volume si propone di presentare la storia del mito delle Danaidi nell'arco della letteratura greca: esso ripercorre ed esamina le testimonianze letterarie che l'hanno trasmesso, a partire dal tardo arcaismo fino alla tarda grecità, senza perdere di vista le diverse scuole di pensiero e di interpretazione relative al mito greco stesso. Delle fonti, per lo più pervenute allo stato frammentario, si dà lettura in chiave storico-filologica, connettendole al periodo storico e al contesto culturale nel quale e per il quale furono prodotte.'